1
00:00:31,000 --> 00:00:33,460
「親愛なるインマンさん。
2
00:00:33,502 --> 00:00:36,342
「私は日数を数えることから始めました。
3
00:00:36,509 --> 00:00:38,469
「それから月です。
4
00:00:39,012 --> 00:00:44,145
「もう何も当てにしない」
あなたが戻ってくるという希望を除いて
5
00:00:44,521 --> 00:00:50,029
"そして何年もの間、静かな恐怖が
出会ってから
6
00:00:50,029 --> 00:00:56,581
この戦争、このひどい戦争は、
考えられないほど私たち二人を変えてくれました。」
7
00:01:49,622 --> 00:01:52,084
このかわいそうな少年はアラバマ州出身です。
8
00:01:52,125 --> 00:01:55,881
- 彼は家から遠く離れています。
- ありがとう。
9
00:01:59,636 --> 00:02:02,599
なぜ彼らヤンキーは攻撃しないのですか？
10
00:02:12,657 --> 00:02:14,494
シャツはありますか、息子？
11
00:02:14,660 --> 00:02:20,794
うーん、うーん、うーん
12
00:02:21,169 --> 00:02:23,424
モー・オークリーの息子です。
13
00:02:24,173 --> 00:02:27,096
彼は戦うのに十分な年齢ではないでしょう？
14
00:02:33,187 --> 00:02:35,692
- おはよう。
- おはよう、息子。
15
00:02:36,693 --> 00:02:39,197
ブーツとジャケットを持ってきました。
欲しいですか？
16
00:02:39,197 --> 00:02:41,826
- ここ。それが欲しいですか？
- ありがとう。
17
00:02:43,203 --> 00:02:45,666
このブーツが耐えられるといいのですが
400マイルの間、
18
00:02:46,207 --> 00:02:49,172
彼らは私を連れて行くから
コールドマウンテンに戻ります。
19
00:02:54,220 --> 00:02:57,184
「今思うと
私たちの間のつかの間の瞬間について
20
00:02:57,224 --> 00:02:59,603
「修理できればいいのに。
21
00:03:00,731 --> 00:03:04,862
私の不器用な性格、
言われなかった事。」
22
00:03:09,746 --> 00:03:12,207
わかりました、それだけです。
23
00:03:16,254 --> 00:03:18,549
粉はここで十分です
空に穴を開けるために。
24
00:03:18,759 --> 00:03:22,097
ええ、
本物のヤンキー、おはようございます。
25
00:03:22,263 --> 00:03:29,650
うーん、うーん、うーん
26
00:03:36,786 --> 00:03:40,250
あなたのその古い本はズタズタになっています。
27
00:03:41,294 --> 00:03:44,257
私たちと同じです。戦争を見すぎた。
28
00:03:45,800 --> 00:03:51,726
おい、オークリー。心配しないでください、息子。
彼らヤンキーボーイは店の営業時間を守ります。
29
00:03:51,811 --> 00:03:53,937
まだ開いていません。
30
00:04:03,827 --> 00:04:06,623
閉じてください。
31
00:04:17,350 --> 00:04:21,104
- ねえ、どこから来たの？
- やあ、出来たての朝食ですね。
32
00:04:21,355 --> 00:04:23,315
- 彼は私のものよ、ブッチャー。
- おい！おい！逃げる！
33
00:04:23,691 --> 00:04:26,614
- やあ、私が彼を初めて見たよ。
- 来て！
34
00:04:26,614 --> 00:04:30,160
-初めて見ました！
- それは私のウサギです!それは私のウサギです！
35
00:04:33,040 --> 00:04:36,754
私のウサギから足を離してください！
私のウサギから足を離してください！
36
00:05:21,114 --> 00:05:23,744
「父と一緒に来たとき
コールド マウンテンの町へ
37
00:05:24,118 --> 00:05:26,621
「自分の見た目がとても恥ずかしかったのです。
38
00:05:26,621 --> 00:05:29,127
「とても場違いです。
39
00:05:29,127 --> 00:05:33,467
「でも、私がどれほど幸せだったか知っていますか?
チャールストンから逃げるため
40
00:05:33,633 --> 00:05:37,389
奴隷の世界から
コルセットと綿は？」
41
00:05:37,389 --> 00:05:40,102
バカな君たちはどう思う？
あなたは戦うつもりですか？
42
00:05:40,478 --> 00:05:43,899
- 南ですか？
- 私はこの釘をノーザン・アグレッションと呼んでいます。
43
00:05:43,982 --> 00:05:47,195
- なるほど。
- 私はこの釘をヤンキースカルと呼んでいます。
44
00:05:47,487 --> 00:05:49,993
前回確認したところ、
南が方向でした。
45
00:05:49,993 --> 00:05:52,496
あなたを想像したこともなかった
リンカーンの恋人、JTへ。
46
00:05:52,496 --> 00:05:54,165
言っておきますが、
この礼拝堂を終えたらすぐに、
47
00:05:54,500 --> 00:05:56,501
出発します
そしてヤンキーを何人か殺してください。
48
00:05:56,501 --> 00:05:57,755
小便と酢。
49
00:05:58,005 --> 00:06:00,466
金持ちの奴隷のために戦って、
それが何だ。
50
00:06:00,507 --> 00:06:02,010
おっと、大臣が来ました。
51
00:06:02,010 --> 00:06:04,723
ベン、ありがとう。
私の娘を手伝ってくれませんか？
52
00:06:05,014 --> 00:06:06,976
主よ、憐れんでください、
あのボンネットを見てください。
53
00:06:07,017 --> 00:06:08,854
何が入っているか見てみましょう。
54
00:06:09,021 --> 00:06:10,983
オークリー、
ハンマーを渡してくれ、少年。
55
00:06:11,024 --> 00:06:12,902
それは真の南部美人です。
56
00:06:13,027 --> 00:06:17,702
- スワンガーさん！おはようございます。
- おはようございます、牧師。
57
00:06:17,702 --> 00:06:20,832
エスコ、あなたは私の娘のエイダを覚えていますね。
58
00:06:21,041 --> 00:06:23,210
- モンローさん。
- おはよう。
59
00:06:23,460 --> 00:06:24,379
- 朝。
- 朝。
60
00:06:24,379 --> 00:06:26,465
- 素晴らしい進歩です。
- 朝。
61
00:06:26,548 --> 00:06:29,219
- スワンガー夫人、キャッスルリー夫人。
- おはようございます、牧師。
62
00:06:29,303 --> 00:06:31,389
さて、失礼いたします。
63
00:06:31,389 --> 00:06:36,354
チャールストンでは、私の会衆はまだ
窓のサイズについて議論しています。
64
00:06:36,397 --> 00:06:37,189
チャペルです。
65
00:06:37,398 --> 00:06:40,444
モンローさん、
私はちょうどあなたのことを考えていました。
66
00:06:40,485 --> 00:06:44,325
コールドマウンテンは感じなければなりません
世界の終わりのように。
67
00:06:44,492 --> 00:06:46,997
全くない。
68
00:06:46,997 --> 00:06:51,462
- とても美しいですね。
- まあ、あなたは私たち全員を恥じさせました。
69
00:06:51,503 --> 00:06:54,674
ここにいる男たちは～に関係していた
彼らが考えていた女性とは何なのか、
70
00:06:55,009 --> 00:06:58,346
-そしてあなたは現れました。
- ああ...
71
00:06:58,514 --> 00:07:00,433
- いいえ、それは疑わしいです。
- ああ、信じてください。
72
00:07:00,433 --> 00:07:05,567
この中の一人に一言言うとしたら
愚か者、私はトップフィールドをクリアすることができました。
73
00:07:07,445 --> 00:07:09,781
- 誰でも？
- いや、あの...
74
00:07:10,449 --> 00:07:12,744
特に彼は。
75
00:07:12,954 --> 00:07:14,706
垂木の上で。
76
00:07:14,706 --> 00:07:17,503
普通はガチョウにブーイングなんて言わないよ。
77
00:07:20,715 --> 00:07:24,553
彼は私に迫ってきました
あなたがここに来た日から。
78
00:07:28,560 --> 00:07:31,774
- 一番上のフィールドはクリアされましたか？
- それは正しい。
79
00:07:36,656 --> 00:07:40,162
おはようございます、エイダ・モンローです。
80
00:07:41,080 --> 00:07:42,623
インマン。
81
00:07:42,916 --> 00:07:44,002
インマン。
82
00:07:44,002 --> 00:07:45,837
WPインマン。
83
00:07:47,424 --> 00:07:48,925
WPインマン。
84
00:07:49,009 --> 00:07:51,722
何かを繰り返しても改善しません。
85
00:07:53,515 --> 00:07:56,145
人々は私をインマンと呼びます。
86
00:07:58,524 --> 00:08:00,402
それはどうですか？インマンは語る。
87
00:08:00,527 --> 00:08:04,574
サイダーを一杯飲んだとしたら、
あなたの友人は見つめるのをやめるかもしれません。
88
00:08:07,121 --> 00:08:09,123
インマン。
89
00:08:10,626 --> 00:08:15,675
あなたはただ嫉妬しているだけです。行くよ
彼女をビショップス・クリークへ散歩に連れて行きましょう。
90
00:08:15,884 --> 00:08:18,555
- ビリー、このフレームは同じ高さですか?
- ありがとう。
91
00:08:18,555 --> 00:08:22,350
ええ、ええ、ええ。
ありがとう、そうだね。
92
00:08:23,144 --> 00:08:26,274
リッチー、あなたの家を見ました。そこに
直角に近いものはありません。
93
00:08:26,733 --> 00:08:28,569
で、あなたは何をしますか？
94
00:08:28,569 --> 00:08:30,864
私は木材を加工します。
95
00:08:31,072 --> 00:08:32,910
ハント。
96
00:08:34,078 --> 00:08:36,666
主に木材を加工します。
97
00:08:39,002 --> 00:08:41,089
フィールドをクリアしますか？
98
00:08:45,012 --> 00:08:47,474
フィールドをクリアできます。
99
00:08:48,517 --> 00:08:52,315
特に何かありましたか
私に言いたかったの？
100
00:08:56,863 --> 00:08:59,493
それは私には思い当たりません。
101
00:09:06,043 --> 00:09:08,797
サイダーをありがとうと言います。
102
00:10:58,717 --> 00:11:01,513
後ろに下がってください！戻ってください！後ろに下がってください！
103
00:11:01,723 --> 00:11:04,436
戻ってください！戻ってください！
104
00:11:04,728 --> 00:11:09,233
彼らは間違ったやり方に囚われている
くそーなクレーター。計画全体が彼らにとって裏目に出た。
105
00:11:09,233 --> 00:11:11,572
奴らを地獄に送ってやれ。
106
00:11:11,739 --> 00:11:14,743
- 待って、待って。
- さあ行こう。向きを変えてください。
107
00:11:17,496 --> 00:11:20,000
くそったれ愚か者
自分たちで墓穴を掘った。
108
00:11:20,000 --> 00:11:22,631
もう手に入りましたよ、皆さん。
109
00:11:24,508 --> 00:11:28,137
- 七面鳥の撮影です。
- 何？
110
00:11:28,514 --> 00:11:31,852
七面鳥の撮影です。
彼らは自ら穴に落ちてしまったのです。
111
00:11:32,019 --> 00:11:34,147
地獄は潰れた。
112
00:12:35,534 --> 00:12:37,579
オークリー！
113
00:12:49,555 --> 00:12:51,892
オークリー！
114
00:12:58,569 --> 00:13:00,364
オークリー！
115
00:13:27,114 --> 00:13:30,326
-インマン！インマン！
- オークリー！
116
00:13:33,708 --> 00:13:35,377
オークリー！
117
00:14:03,253 --> 00:14:05,380
-インマン！
- 来て。
118
00:14:06,758 --> 00:14:08,595
インマン。
119
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
- わかりました。
120
00:14:40,811 --> 00:14:43,438
いくつかもらいました。
121
00:14:43,816 --> 00:14:46,361
- 見た？
- 見たよ。
122
00:14:50,158 --> 00:14:52,787
私は死ぬつもりですか？
123
00:14:55,750 --> 00:14:58,379
あなたの家族はあなたを本当に誇りに思うでしょう。
124
00:15:12,109 --> 00:15:16,951
息子よ、この男は言う
彼はあなたが望むものなら何でも演奏します。
125
00:15:19,119 --> 00:15:22,625
「ボナパルトの隠れ家」はどうでしょうか？
それは私がプレイするものです。
126
00:15:28,134 --> 00:15:31,599
いいえ、何か甘いものをかけてください。
127
00:15:31,639 --> 00:15:34,518
女の子が私を待っているように。
128
00:15:35,144 --> 00:15:39,152
- 彼の声が聞こえましたね。
- 数曲しか知りません。
129
00:15:39,152 --> 00:15:41,654
ビショップスクリークにいるときのように...
130
00:15:42,656 --> 00:15:45,618
そして喉が渇いた...
131
00:15:45,660 --> 00:15:48,582
そして水はとても冷たいです。
132
00:15:50,168 --> 00:15:52,380
それが何の音楽なのか分かりません。
133
00:16:17,711 --> 00:16:20,840
私はあなたより先にコールドマウンテンに到着します。
134
00:16:58,106 --> 00:16:59,983
おはようございます、サリー。
135
00:17:04,698 --> 00:17:08,163
- そうですね、それはいいことですね。
- ああ...
136
00:17:09,207 --> 00:17:11,168
私のピアノ。
137
00:17:12,544 --> 00:17:14,631
ああ、見逃してしまいました。
138
00:17:14,631 --> 00:17:19,346
ところで、ありがとう。
インマンは私の最前線で借金を返済中だ。
139
00:17:19,555 --> 00:17:21,517
まあ。
140
00:17:25,732 --> 00:17:27,818
そして彼は何も言うことがなかった。
141
00:17:27,818 --> 00:17:30,322
彼は幸せでした。
142
00:17:31,908 --> 00:17:34,080
本当に？
143
00:17:34,080 --> 00:17:36,957
チャールストンでは男性はそんなに違うのでしょうか？
144
00:17:39,086 --> 00:17:40,713
男性？
145
00:17:42,092 --> 00:17:44,051
わからない。
146
00:17:44,343 --> 00:17:50,102
あなたが彼を好きかもしれないと言っているなら、
行っておはようって言ってみませんか？
147
00:17:50,186 --> 00:17:52,106
うまくいくはずだ。
148
00:17:52,106 --> 00:17:54,943
早く歩いてください。
149
00:17:55,194 --> 00:17:58,198
さあ、歩いて行こう。ゆっくり。
150
00:17:58,198 --> 00:18:00,077
歩いてください。
151
00:18:10,383 --> 00:18:12,847
おっと、おっと、おっと、おっと、おっと。
152
00:18:44,687 --> 00:18:47,398
私の愛する娘、エイダ、
153
00:18:47,691 --> 00:18:54,284
長い間助けることを諦めてきた人は
私は宣教活動に携わっており、私は誰に頼っています。
154
00:18:56,704 --> 00:19:02,966
友達、私たちは二人ともとても幸せです
今夜この機会があるとは…
155
00:19:04,217 --> 00:19:07,013
心から感謝します...
156
00:19:07,721 --> 00:19:12,938
よろしくお願いします
そして何よりも、とても素晴らしいチャペルです。
157
00:19:14,733 --> 00:19:17,069
それで...
158
00:19:17,236 --> 00:19:20,243
...ありがとう、そして神のご加護がありますように。
159
00:19:23,246 --> 00:19:29,256
我が家はいつでも開いています
いつでもどなたにも。
160
00:19:29,256 --> 00:19:31,758
いらっしゃいませ。
161
00:19:31,758 --> 00:19:32,803
エスコ？
162
00:19:37,269 --> 00:19:39,271
あの紳士 - 彼は礼拝堂の建設を手伝いますか？
163
00:19:39,271 --> 00:19:42,277
彼？いいえ、それはティーグです。
164
00:19:42,277 --> 00:19:46,200
かつてティーグ家は
コールドマウンテン全体を所有していました。
165
00:19:46,283 --> 00:19:50,830
私の農場も、あなたの農場も、
それはすべて彼のおじいちゃんのものでした。
166
00:19:51,290 --> 00:19:53,793
ティーグはこの場所を望んでいた、
そしてあなたはそれを理解しました。
167
00:19:53,793 --> 00:19:56,589
そして彼はここにいて、利点を嗅ぎつけています。
168
00:19:58,801 --> 00:20:04,311
ここでは何のメリットもありませんが、
仕事がうまくいったことを祝う場合を除いて。
169
00:20:04,311 --> 00:20:06,312
それは良いことだ
この困難な時代に。
170
00:20:06,312 --> 00:20:09,441
- モンローさん。
- ありがとう。
171
00:20:14,325 --> 00:20:19,541
- 中に入る予定はなかったのですか？
- 私は魚よりも濡れています。
172
00:20:20,835 --> 00:20:24,131
- いい火が起きていますね。
- 大丈夫です。
173
00:20:26,845 --> 00:20:29,766
いつもお皿を持ち歩いているんですね。
174
00:20:31,852 --> 00:20:35,442
ルートビアを飲むつもりだった
黒人へ。
175
00:20:43,370 --> 00:20:46,333
誰かがあなたが入隊していると言いました。
176
00:20:46,375 --> 00:20:50,173
- あなたは？
- 戦争が起こったら、私たちは皆戦います。
177
00:21:03,901 --> 00:21:07,282
- 写真を撮ってもらいましたか？
- もう一度言いますか？
178
00:21:07,408 --> 00:21:11,914
ブリキタイプ、マスケット銃と一緒に
そしてあなたの勇気が表れます。
179
00:21:13,416 --> 00:21:15,920
あなたは私を笑っています。
180
00:21:17,423 --> 00:21:19,841
私はあなたを知りません。
181
00:21:23,432 --> 00:21:26,770
これはうまくいきません。
182
00:21:26,937 --> 00:21:32,488
立っているだけで十分だったら、
言葉を使わずに…
183
00:21:34,449 --> 00:21:36,452
そうです。
184
00:21:39,457 --> 00:21:41,377
そうです。
185
00:21:44,966 --> 00:21:47,260
あなたは...見てください。
186
00:21:47,469 --> 00:21:50,848
見て。今空を見てください。
何色ですか？
187
00:21:52,977 --> 00:21:55,855
それとも…鷹が飛ぶ？
188
00:21:58,486 --> 00:22:00,990
それとも目が覚めますか...
189
00:22:00,990 --> 00:22:05,454
そしてあなたの肋骨は傷ついています
誰かのことをとても真剣に考えている。
190
00:22:07,001 --> 00:22:09,503
それを何と呼びますか?
191
00:22:18,016 --> 00:22:20,019
そうします。
192
00:22:21,021 --> 00:22:23,775
あまり濡れません。
193
00:22:26,529 --> 00:22:30,910
「もし殺されたらどうするの?
もう二度と会えないの？
194
00:22:31,035 --> 00:22:35,877
「数年後に君は言ったね
あなたの名前はほとんど覚えていません。
195
00:22:36,044 --> 00:22:38,547
「ああ、インマン。
196
00:22:38,547 --> 00:22:43,348
もう 3 年以上経ちますが、
そして私はあなたの名前を覚えています。」
197
00:22:44,056 --> 00:22:46,852
兵士たち。起きないでください。
198
00:22:49,064 --> 00:22:51,193
今夜の私のレポートであなたの名前が取り上げられています。
199
00:22:51,568 --> 00:22:56,534
コールドマウンテンから来た君たちは
再び大義の英雄になりました。
200
00:22:56,575 --> 00:23:00,082
あの林立にはヤンキーがいる
私たちの間には、撤退から立ち往生している。
201
00:23:00,082 --> 00:23:05,922
もし彼らがそこにいたら、明日の朝には
彼らはスポーツのために私たちを撃ち落とすことができます。
202
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
ぐるぐる回ってください。
203
00:23:13,602 --> 00:23:15,395
レブだよ！
204
00:23:15,605 --> 00:23:16,941
それらは何個ありますか?
205
00:23:17,108 --> 00:23:18,609
5つあると思います。
206
00:23:18,609 --> 00:23:21,531
木々の下で。
207
00:23:23,616 --> 00:23:25,620
- 分かりました。
- 行きましょう、行きましょう。
208
00:23:25,620 --> 00:23:28,207
肉屋が倒れた。
209
00:23:29,126 --> 00:23:33,340
彼を放っておいて、放っておいてください。
彼はいなくなってしまった。さあ行こう。
210
00:23:34,634 --> 00:23:37,471
行け、行け！行く！走る！
211
00:23:38,640 --> 00:23:42,563
- 行く！行く！行く！
- 火を止めてください！
212
00:23:42,646 --> 00:23:44,776
木々のそばで何が起こったのでしょうか？
213
00:23:45,150 --> 00:23:47,780
それは私たちです！それは私たちです！
214
00:23:50,491 --> 00:23:53,456
火を止めろって言ったよ！火を止めてください。
215
00:23:59,504 --> 00:24:02,844
彼を放っておいてください。彼を放っておいてください。
216
00:24:03,012 --> 00:24:04,805
ああ！
217
00:24:32,056 --> 00:24:34,476
インマンならわかります。
218
00:24:34,558 --> 00:24:39,400
幸運をもたらすとされる、
部屋に捕まった鳥。
219
00:24:39,567 --> 00:24:44,157
引き留めてしまって本当にごめんなさい
待っています。彼女はほんの数秒で到着します。
220
00:25:49,259 --> 00:25:51,262
- インマンさん。
- 牧師。
221
00:25:51,262 --> 00:25:54,098
- どういうご用件ですか？
- 楽譜をいくつか持っています。
222
00:25:54,265 --> 00:25:57,438
それは私の父のものでした。
私には役に立たない。
223
00:25:57,438 --> 00:25:59,108
ありがとう。
224
00:25:59,525 --> 00:26:01,528
- 必ず入ってください。
-多分仲良くなるはずです。
225
00:26:01,528 --> 00:26:04,783
インマンさんは屋外のほうが快適です。
226
00:26:05,117 --> 00:26:08,706
もしかしたら私たちも...
散歩してもいいかもしれません。
227
00:26:08,706 --> 00:26:10,666
素晴らしいアイデアですね。
228
00:26:13,629 --> 00:26:16,133
帽子を取らせてください。
229
00:26:20,056 --> 00:26:24,730
私はかわいそうな娘を400マイルも引きずりました
チャールストンからコールドマウンテンまで
230
00:26:24,813 --> 00:26:28,819
なぜなら私の医師たちは、
彼らは私の胸が弱いと言っています。
231
00:26:28,819 --> 00:26:31,616
だから空気は私に良い影響を与えてくれるはずだ。
232
00:26:32,826 --> 00:26:35,204
しかし、それは私が癒してくれると思う景色です。
233
00:26:35,330 --> 00:26:39,836
それは人々が言うことです
私たちは戦っているのです。それを維持するために。
234
00:26:39,836 --> 00:26:43,843
戦争を説くつもりはない
私の教会にいます、インマンさん。
235
00:26:45,428 --> 00:26:51,147
神は呼ばれることにうんざりしていると思います
議論の両側を否定します。
236
00:26:53,192 --> 00:26:55,651
私は神がいると想像します。
237
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
ありがとう。
238
00:27:05,291 --> 00:27:08,255
さて、あなたのお父さんはピアノを弾きましたね。
239
00:27:08,297 --> 00:27:10,510
それは正しい。彼は教師でした。
240
00:27:10,802 --> 00:27:13,263
インマンさん、あなたのお父さんは生きていますか？
241
00:27:13,305 --> 00:27:15,308
- 彼はそうではありません。
- そしてあなたのお母さんは？
242
00:27:15,308 --> 00:27:18,605
いいえ、先生。私が生まれたときに彼女は亡くなりました。
243
00:28:15,567 --> 00:28:19,198
- 脱退。
- ノースカロライナ州は連邦を離脱しました。
244
00:28:25,333 --> 00:28:26,376
うわー！
245
00:28:26,418 --> 00:28:28,922
- 我々は戦争を手に入れた！
- フーフー！
246
00:28:56,131 --> 00:29:00,720
我々は戦争を手に入れた！分かりました！
分かりました！そろそろ時間だ。
247
00:29:01,138 --> 00:29:03,100
うわー！
248
00:29:05,228 --> 00:29:07,690
- よし！
-インマン！インマン！
249
00:29:07,730 --> 00:29:10,236
戦う準備はできています、息子よ、戦う準備はできています。
250
00:29:10,236 --> 00:29:11,237
うわー！
251
00:29:11,237 --> 00:29:13,616
我々は戦争を手に入れたんだ、おい。
252
00:29:13,741 --> 00:29:16,202
さて、あなたには戦争があります。
253
00:29:17,245 --> 00:29:18,414
エイダ。
254
00:29:19,750 --> 00:29:21,544
エイダ。
255
00:29:22,755 --> 00:29:25,718
ノースカロライナ州にとって素晴らしい日です。
256
00:29:25,759 --> 00:29:29,765
リンカーンを信奉する者たち
それとも廃止を説くのか…
257
00:29:30,767 --> 00:29:32,770
片目を開けておくのが最善です
眠っているとき。
258
00:29:32,770 --> 00:29:35,900
老人のブギーマンがあなたを捕まえるかもしれません。
259
00:29:36,275 --> 00:29:39,572
あなたは突然法律ですか、
ティーグさん？
260
00:29:39,781 --> 00:29:41,784
そうだよ、息子よ。
261
00:29:41,784 --> 00:29:45,749
ヘイウッド郡の自宅警備員。
そして今日から私が法律です。
262
00:29:45,791 --> 00:29:50,713
Y'all go fight now.
私たちはあなたの恋人を見守ります。
263
00:29:50,797 --> 00:29:53,051
やあ、ティーグ。
Why ain't you fightin'?
264
00:29:53,301 --> 00:29:55,806
'Cause he's too old.
265
00:29:55,806 --> 00:29:58,060
うん！
266
00:29:58,309 --> 00:30:00,063
うわー！
267
00:30:00,313 --> 00:30:03,360
チャールストンに戻ったほうが安全かもしれません。
268
00:30:07,072 --> 00:30:11,161
- では、誰があなたを待っているのでしょうか？
- ノースカロライナ州に三度の乾杯!
269
00:30:11,161 --> 00:30:13,287
- よし。
- 南部に三度の乾杯！
270
00:30:13,663 --> 00:30:14,957
ヒップヒップ万歳！
271
00:30:14,999 --> 00:30:17,000
Hip hip hurrah!
272
00:30:17,584 --> 00:30:19,711
Hip hip hurrah!
273
00:30:31,351 --> 00:30:34,270
インマン。インマンのものです。
274
00:30:34,354 --> 00:30:36,691
わかった。彼はここにいます。
275
00:30:40,695 --> 00:30:45,909
They found that book
心配してたんだね、兵士。
276
00:31:25,749 --> 00:31:27,541
待って。
277
00:31:37,428 --> 00:31:41,266
持って行きたいこの本を見つけました。
278
00:31:41,350 --> 00:31:43,519
ウィリアム・バートラム。
279
00:31:44,853 --> 00:31:47,357
彼らはそれが良いと言ってくれます。
280
00:31:48,358 --> 00:31:52,571
こういった部分について書いていると思いますが、
著者、だから…
281
00:31:53,364 --> 00:31:55,366
ありがとうございます。
282
00:31:56,867 --> 00:31:58,830
そしてこれ。
283
00:32:06,879 --> 00:32:09,467
その中で私は笑っていません。
284
00:32:12,387 --> 00:32:15,181
やり方が分かりません、
285
00:32:15,389 --> 00:32:17,143
笑顔を保つ。
286
00:32:40,752 --> 00:32:42,755
- エイダ。
- 何？
287
00:33:05,783 --> 00:33:08,285
- おっと！
- 彼は一ヶ月後に戻ってきます。
288
00:33:10,787 --> 00:33:13,123
私のために彼女にキスしてください。
289
00:33:20,301 --> 00:33:22,385
さあ、行きましょう。
290
00:33:27,724 --> 00:33:30,603
お待ちしております。
291
00:34:06,521 --> 00:34:07,980
調子はいいよ、ブッチャー。
292
00:34:08,021 --> 00:34:10,357
持ち帰る
ヤンキーの頭皮とか、スイマーとか。
293
00:34:10,525 --> 00:34:12,319
やったー！
294
00:34:16,532 --> 00:34:21,705
窓の外を見てください、皆さん。
この哀れな愚か者たちが何のために死んでいるのか見てみましょう。
295
00:34:22,039 --> 00:34:26,209
まだ片足を失う人は何人いるだろうか
金持ちの奴隷のためですか？
296
00:34:27,044 --> 00:34:32,550
これらの兵士のほとんどはそれまでに死ぬだろう
朝、または頑固な場合は夕方までに。
297
00:34:32,550 --> 00:34:37,056
外には他の男もいる
中庭でベッドを待っている、
298
00:34:37,056 --> 00:34:39,685
だからどんな優しい言葉も祝福になるよ。
299
00:34:43,564 --> 00:34:46,066
暑さです。ごめんなさい。腐ってしまうのです。
300
00:34:46,066 --> 00:34:48,571
ピジョン川...
301
00:34:48,571 --> 00:34:51,281
調子はどうですか、息子？
302
00:34:51,573 --> 00:34:54,577
寒い…山…
303
00:34:57,079 --> 00:34:59,081
ごめんなさい。
304
00:34:59,081 --> 00:35:03,462
- 水が欲しいですか？
- 寒い…山。
305
00:35:05,590 --> 00:35:07,926
コールドマウンテン？
306
00:35:08,593 --> 00:35:10,596
冷たい山。
307
00:35:13,683 --> 00:35:19,607
言葉がないと心配しますか
彼から?インマンさんから？
308
00:35:21,191 --> 00:35:23,028
はい。
309
00:35:25,696 --> 00:35:28,201
でもそれから数えてみたんだ
単語の数
310
00:35:28,201 --> 00:35:33,163
インマン氏の間で交わされたもの
そして私はそれほど多くはありません。
311
00:35:33,206 --> 00:35:37,418
でも、私はいつも彼のことを考えています、パパ。
312
00:35:37,794 --> 00:35:41,967
私はあなたのお母さんを亡くしました
結婚22ヶ月後。
313
00:35:43,885 --> 00:35:46,345
人生を満たすには十分でした。
314
00:35:52,478 --> 00:35:54,480
それが最後のハムでした。
315
00:35:54,480 --> 00:35:57,902
- 美味しかったです。
- 料理の仕方を学ばなければなりません。
316
00:35:58,070 --> 00:36:00,446
言おうと思ってた
チャペルに何か。
317
00:36:00,571 --> 00:36:02,574
おそらく女性陣の中には
ボランティアします。
318
00:36:02,574 --> 00:36:05,912
ここに人を来させることはできない
そして私のために料理を作ってくれました。
319
00:36:08,081 --> 00:36:09,456
私はそう...
320
00:36:09,581 --> 00:36:11,084
とても残念です...
321
00:36:11,084 --> 00:36:17,383
私はあなたをこんなふうに育てるべきではなかった
仲間というか若い女性のような存在。
322
00:36:17,592 --> 00:36:21,596
ごめんなさい、エイダ。
そして、あなたをここに引きずり込んでくれて。
323
00:36:21,596 --> 00:36:23,557
申し訳ありません。
324
00:36:27,101 --> 00:36:29,897
私はどこへでもあなたを追っていたでしょう。
325
00:36:32,107 --> 00:36:34,737
- モンゴルへ。
- モンゴル。
326
00:36:35,779 --> 00:36:41,077
しかし、この場所で働く人がいなくなったので、
買うものも何もない、一緒に買うものも何も残っていない...
327
00:36:42,704 --> 00:36:46,668
どうやって行くか分からない
また冬を乗り越えましょう。
328
00:36:49,795 --> 00:36:55,596
何か遊んでくれませんか？何か
自分の説教を見ている間、穏やかな気持ちになります。
329
00:36:55,720 --> 00:36:57,471
ここは湿気が多すぎる。
中に入ったほうがいいよ。
330
00:36:57,471 --> 00:36:59,140
いいえ。
331
00:36:59,557 --> 00:37:01,476
私はそれが好きです。
332
00:37:16,076 --> 00:37:19,080
パパ、テーブルクロスを持ってきて。
333
00:37:21,583 --> 00:37:24,085
溺れる前に中に入ってください。
334
00:38:11,976 --> 00:38:14,145
You have a letter.
335
00:38:14,478 --> 00:38:16,439
North Carolina.
336
00:38:17,982 --> 00:38:20,569
長い道のりだった。
337
00:38:23,488 --> 00:38:25,782
It's not too recent.
338
00:38:25,991 --> 00:38:28,455
去年の冬に書いたものです。
339
00:38:30,998 --> 00:38:33,417
誰から来たのか読めないのが残念です。
340
00:38:38,006 --> 00:38:40,426
「親愛なるインマンさん…」
341
00:38:41,010 --> 00:38:46,643
「あなたが去ってから、時間が経ちました。
苦い章で評価されます。
342
00:38:46,849 --> 00:38:49,520
「昨年の秋、哀れな父が亡くなりました。
343
00:38:51,270 --> 00:38:54,151
「ブラック コーブにある私たちの農場は放棄されました。
344
00:38:57,279 --> 00:39:01,324
「この山のどの家も
touched by tragedy.
345
00:39:03,871 --> 00:39:08,751
「毎日恐怖が...
誰が倒れたかを知るために...
346
00:39:09,709 --> 00:39:12,713
この悲惨な戦争から戻らない人たち
347
00:39:15,048 --> 00:39:18,010
「そして、あなたからは何の連絡もありません。
348
00:39:18,052 --> 00:39:20,182
「生きていますか？
349
00:39:20,306 --> 00:39:23,101
「あなたがそうであることを神に祈ります。
350
00:39:23,810 --> 00:39:26,145
「この戦争は戦場で負けた」
351
00:39:26,229 --> 00:39:30,985
そして二度も失われています
残った者たちによって。」
352
00:39:31,235 --> 00:39:34,657
彼は戻ってこない、それはわかっているだろう。
353
00:39:38,745 --> 00:39:41,332
それは心の中で分かっているはずです。
354
00:39:44,333 --> 00:39:46,461
私を見て。
355
00:39:47,840 --> 00:39:50,134
私を見て。
356
00:39:55,347 --> 00:39:57,976
私は何でもないわけではない。
357
00:40:00,186 --> 00:40:04,609
「まだ待っています。
約束したとおりです。
358
00:40:07,194 --> 00:40:11,157
「しかし、私は自分が一人であることに気づきました
そして知恵の果てに...
359
00:40:12,200 --> 00:40:16,872
恥ずかしくて飲み続けることができない
寄付する余裕のない人々から。」
360
00:40:18,207 --> 00:40:21,210
アダ！サリーだよ！
361
00:40:21,210 --> 00:40:22,212
アダ！
362
00:40:22,212 --> 00:40:24,506
この場所の様子を見てください。
363
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
さて、ベランダに置いてみます。
364
00:40:29,637 --> 00:40:33,184
彼女は彼らを奴隷として解放し、
そして今...
365
00:40:33,643 --> 00:40:38,440
哀れな魂、彼女には誰もいない、何も持っていない、
そして幽霊を待っています。
366
00:40:44,657 --> 00:40:46,615
シュー！
367
00:40:49,161 --> 00:40:51,121
どこかに行って。
368
00:40:56,252 --> 00:40:57,672
悪魔！
369
00:41:00,759 --> 00:41:05,305
「今、私の最後の勇気の糸が
あなたを信頼することです...
370
00:41:08,016 --> 00:41:10,770
「また会えると信じて。
371
00:41:12,104 --> 00:41:16,527
「だから、できる限りわかりやすく言います...
372
00:41:18,111 --> 00:41:21,364
「戦っているなら、戦うのをやめなさい。
373
00:41:22,616 --> 00:41:25,953
「行進しているなら、行進をやめてください。
374
00:41:27,622 --> 00:41:30,082
「戻ってきてください。
375
00:41:33,630 --> 00:41:35,924
戻ってきてください、というのが私のお願いです。」
376
00:41:44,142 --> 00:41:46,770
「戻ってきてください。
377
00:41:48,647 --> 00:41:52,068
戻ってきてください、というのが私のお願いです。」
378
00:41:54,154 --> 00:41:58,074
負傷者よ、迷わないでください
病院の敷地から。
379
00:41:58,743 --> 00:42:00,703
おい！
380
00:42:02,747 --> 00:42:04,207
もし彼らが我々を戦いに送り返すとしたら...
381
00:42:04,248 --> 00:42:08,172
ねえ、今すぐピーナッツを買ってきて、
盲目の人から、
382
00:42:09,755 --> 00:42:13,177
- やあ、熱狂的なファンの皆さん。
- 悲しい日ですね。
383
00:42:17,265 --> 00:42:20,060
良くなってきました、兵士？
384
00:42:20,268 --> 00:42:22,770
そのようですね。
385
00:42:22,770 --> 00:42:24,732
急ぐ必要はありません。
386
00:42:24,773 --> 00:42:28,777
戦争はほぼ終わった。
それを失うのにあなたの助けは必要ありません。
387
00:42:29,945 --> 00:42:35,036
皆さん、今から 10 分です。 10
ヘアカットとひげそりは数分で完了します。
388
00:42:35,536 --> 00:42:38,206
ずっとあなたに聞きたかったのです。
どこに傷を負ったのですか？
389
00:42:38,206 --> 00:42:40,457
ああ、生まれる前からね。
390
00:42:40,457 --> 00:42:42,920
この世のものには決して目を向けないでください。
391
00:42:42,961 --> 00:42:48,467
木でも銃でも女性でもない。
ただし、3 つすべてに手を入れてください。
392
00:42:50,302 --> 00:42:53,099
- そのために何をあげますか？
- ん？
393
00:42:53,556 --> 00:42:57,979
- 10分間目を凝らすこと。
- 10分ですか？
394
00:42:58,061 --> 00:43:00,315
1インディアンヘッドセントも払いたくない。
395
00:43:00,315 --> 00:43:04,319
- 私を憎むかもしれない。
- それは確かにシーインが私にしたことです。
396
00:43:04,736 --> 00:43:07,572
いいえ、そういう意味ではありません。
397
00:43:07,572 --> 00:43:10,077
10分って言いましたね。
398
00:43:10,077 --> 00:43:14,499
それは何かを持っています、そしてそれから
私が話しているのはそれの喪失です。
399
00:43:14,832 --> 00:43:20,462
それでは私たちは同意しません。私にはあまりない
10分もどこかに居続けることはできないだろう。
400
00:43:20,587 --> 00:43:24,718
そう、どこかで…あるいは誰かが。
401
00:43:27,431 --> 00:43:30,393
今は自分自身を観察してください。
402
00:43:30,517 --> 00:43:33,478
彼らは男たちを撃っている
自分で散歩する人。
403
00:44:12,651 --> 00:44:15,654
ゼブロン・ヴァンスの命令により、
404
00:44:15,654 --> 00:44:18,531
この偉大な州の知事
ノースカロライナ州の、
405
00:44:19,325 --> 00:44:24,246
脱走兵になった兵士は誰でも
反逆罪を犯している、
406
00:44:24,246 --> 00:44:27,166
そして犬のように追い詰められるべきだ。
407
00:44:28,835 --> 00:44:34,259
脱走兵を引き取る男なら誰でも
同様に反逆罪を犯している。
408
00:44:34,259 --> 00:44:40,557
自宅警備員には、あらゆる場所に入る権限が与えられています。
通知や制約なしに、適切と思われる場所に配置します。
409
00:44:41,768 --> 00:44:44,728
ティーグ船長にはもっと多くのボランティアが必要です。
410
00:44:44,770 --> 00:44:48,776
年齢や病弱な男性
彼が戦うのを妨げる、私たちに参加しましょう
411
00:44:48,776 --> 00:44:53,364
この郡をヤンキーの襲撃者から守るために
そして大義に対する裏切り者。
412
00:44:53,781 --> 00:44:55,285
- 私宛の手紙はありますか？
- 何もないよ。
413
00:44:55,285 --> 00:45:00,123
投稿がまったく届きません。
この戦争に負けるのは早ければ早いほど良い。
414
00:45:00,373 --> 00:45:03,459
男の子は10人に1人もいないと言われています
この山々に帰ってきます。
415
00:45:03,459 --> 00:45:08,591
ティーグとその暴徒が体重を投げる
周り。彼らはヤンキースよりも悪いです。
416
00:45:09,048 --> 00:45:11,678
お話してもよろしいでしょうか？
417
00:45:12,971 --> 00:45:15,515
ここはモンロー牧師のものでした。
418
00:45:18,645 --> 00:45:21,440
誰が時計を欲しがるのか分かりません。
419
00:45:23,651 --> 00:45:25,777
誰がその時刻を見ることに耐えられますか？
420
00:45:29,157 --> 00:45:32,285
塩豚が少しあるので食べてください。
421
00:45:33,661 --> 00:45:36,041
お父さんの見守りをしてください。
422
00:45:37,665 --> 00:45:40,003
ありがとう。
423
00:45:42,171 --> 00:45:43,965
他の女性たちと話していました
424
00:45:44,175 --> 00:45:46,676
たぶんあなたを覗いていることについて
ブラックコーブにて。今は大変だけど…
425
00:45:46,676 --> 00:45:50,514
いや、よくやってますよ。
話が何であれ。
426
00:45:53,185 --> 00:45:55,645
豚肉にはとても感謝しています。
427
00:45:58,191 --> 00:46:01,320
もちろんお金を払うつもりです。
428
00:46:09,788 --> 00:46:12,291
大丈夫ですか？
429
00:46:12,291 --> 00:46:14,085
うーん、うーん。
430
00:46:28,978 --> 00:46:30,769
エイダ。
431
00:46:30,978 --> 00:46:32,773
エイダ。
432
00:46:34,483 --> 00:46:38,029
どうしてエイダ、あなたは痩せているの
ウィペットとして、女の子。
433
00:46:38,488 --> 00:46:41,825
- あなたは私と一緒に屋内に来ます。
- いいえ、できません。
434
00:46:41,825 --> 00:46:43,786
違います...
435
00:46:45,329 --> 00:46:47,247
あなたの優しさに期待し続けることはできません。
436
00:46:47,247 --> 00:46:49,251
さあ、さあ。シチューを作っているんです。
437
00:46:49,585 --> 00:46:54,507
ぜひご利用ください。
エスコは夕食を食べたいと思っている。
438
00:46:55,758 --> 00:46:59,221
私はただやめたいだけです、私はあなたに言います。うん。
439
00:46:59,263 --> 00:47:03,517
サルと一緒にポーチに座って、
畑にいる息子たちを見て、
440
00:47:03,517 --> 00:47:07,481
1時間ごとに「よくやった」と大声で叫ぶ。
441
00:47:07,522 --> 00:47:11,320
良い一日になるでしょう、
うちの息子たちが家に帰ってきたとき。
442
00:47:11,611 --> 00:47:14,696
チャールストンの人々はどうですか?
443
00:47:17,617 --> 00:47:20,120
人がいない。
444
00:47:20,120 --> 00:47:22,789
そしてお金がありません。
445
00:47:23,123 --> 00:47:27,129
父には絆があった
そして投資。
446
00:47:27,129 --> 00:47:30,800
もちろん、それらは今では無価値です。
戦争は…
447
00:47:32,633 --> 00:47:37,558
それらには何の価値もありません。
他に行くところがありません。
448
00:47:43,148 --> 00:47:45,442
行きたくない。
449
00:47:47,653 --> 00:47:50,740
- 伐採者を待っているんですね。
- おお！
450
00:47:53,660 --> 00:47:55,663
- 私たちの井戸を見下ろしてください...
- エスコ...
451
00:47:55,663 --> 00:47:57,665
彼女はそうすべきだ。
452
00:47:58,665 --> 00:48:03,964
鏡で私たちの井戸を見下ろすと、
未来が見えるでしょう。それは彼らが言うことです。
453
00:48:05,173 --> 00:48:07,926
あなたがやります。
彼女はそれをやります。
454
00:48:10,180 --> 00:48:11,889
どのような鏡ですか？
455
00:48:13,183 --> 00:48:16,937
- 私たちはあなたを待っています、エスコ、あなたは待ってください。
- 彼女を手に入れました。
456
00:48:17,187 --> 00:48:19,691
- わかりました。
-うーん。
457
00:48:21,192 --> 00:48:23,195
何か見えますか？
458
00:48:25,697 --> 00:48:26,865
えー...
459
00:48:27,200 --> 00:48:28,785
えー...
460
00:48:29,202 --> 00:48:31,955
- 分かりません。
- 何度も試しました。
461
00:48:31,955 --> 00:48:35,251
サインを探している
私の息子たちは家に帰ってきました。
462
00:48:35,543 --> 00:48:37,963
私はディッキーな鳥を見たことがありません。
463
00:48:52,979 --> 00:48:55,817
- おお！
- 大丈夫ですか？エイダ？
464
00:48:55,817 --> 00:48:58,736
何？どうしたの？
465
00:49:00,738 --> 00:49:03,408
何を見ましたか？何を見ましたか？
466
00:49:04,243 --> 00:49:07,580
「昨日、
あなたが歩いて私のところに戻ってくるのを見ました...
467
00:49:08,748 --> 00:49:11,043
「あるいはそう思った。
468
00:49:11,752 --> 00:49:16,174
「気づいたらうずくまっていた
サリー・スワンガーの井戸の上で...
469
00:49:21,764 --> 00:49:25,101
「...狂った女のようだ」
その秘密を見つめています。
470
00:49:27,269 --> 00:49:32,778
「家に向かって歩いてくるのを見たのはあなたでしたか、
それともあなたの幽霊でしたか？
471
00:49:32,778 --> 00:49:36,906
「長い時間が経ったので、学ばなければいけないと思いました」
自分の力で生き残るため
472
00:49:37,281 --> 00:49:40,285
「返品しないことを承諾します。
473
00:49:40,285 --> 00:49:43,664
それでも私にはできません。できません。」
474
00:49:49,213 --> 00:49:51,466
牛たちは乳搾りを望んでいます。
475
00:49:51,632 --> 00:49:54,886
もしその手紙が緊急でないなら、
彼らは牛だ、というのが私の言いたいことだ。
476
00:49:54,969 --> 00:49:57,013
私はあなたを知りません。
477
00:49:57,223 --> 00:50:00,226
スワンガー老婦人は、助けが必要だと言っています。
478
00:50:00,226 --> 00:50:03,146
ここにいるよ。
479
00:50:03,230 --> 00:50:08,193
私は...助けが必要ですが...助けが必要です...
助けが必要ですが、労働者も必要です。
480
00:50:08,236 --> 00:50:13,241
そこには...耕作と荒労働があります。
誤解があったと思います。
481
00:50:13,241 --> 00:50:16,120
その熊手は何のためにあるのですか？
482
00:50:16,579 --> 00:50:18,997
- 熊手は？
- そうですね、ガーデニング用ではありません、それは確かです。
483
00:50:18,997 --> 00:50:22,626
まず、馬を持っていますか？
一日中耕せるよ。私は労働者です。
484
00:50:23,086 --> 00:50:25,547
その二、私ほど優れた人間はいないだろう、
485
00:50:25,589 --> 00:50:29,885
周りに男がいないから
年寄りでもないし、いたずら心に満ちているわけでもない。
486
00:50:31,096 --> 00:50:34,599
- 私はあなたの窮状を知っています。
- 私の窮状は？
487
00:50:34,599 --> 00:50:38,145
私は聞き取りにくいですか？
だってあなたはすべてを繰り返し続けるから。
488
00:50:38,186 --> 00:50:41,817
私はお金を探しているわけではありません。気にしたこともなかった
そして今ではそれは何の価値もありません。
489
00:50:42,190 --> 00:50:45,404
乗って食事をする予定ですが、
同じテーブルで。
490
00:50:45,696 --> 00:50:48,701
- 私の意味が分かるなら、私は使用人ではありません。
- あなたは使用人ではありません。
491
00:50:48,701 --> 00:50:53,370
人々は空にしなければならないだろう
彼ら独自のナイトジャーが私のポイントです。
492
00:50:53,704 --> 00:50:56,208
そして、私は働くことを期待していません
あなたが座って見ている間は、どちらでもありません。
493
00:50:56,208 --> 00:50:57,335
右。
494
00:50:57,377 --> 00:51:00,171
右。それはイエスですか、それともノーですか?
495
00:51:02,966 --> 00:51:05,969
雄鶏がいます。
彼は悪魔です、私はそれを確信しています。
496
00:51:05,969 --> 00:51:08,515
私は彼の近くに行きます
そして彼は拍車で私に向かっています。
497
00:51:08,972 --> 00:51:10,975
彼はルシファーそのものだ。
498
00:51:10,975 --> 00:51:14,271
私は鞭打ちのオンドリを軽蔑します。
499
00:51:15,315 --> 00:51:17,316
なんてこった。そうはしないでしょう...
500
00:51:17,316 --> 00:51:20,319
私の名前はルビー・シューズです。
あなたの名前は知っています。
501
00:51:29,915 --> 00:51:32,376
彼を鍋に入れましょう。
502
00:51:58,364 --> 00:52:00,117
うーん！
503
00:52:35,408 --> 00:52:39,829
あなたは私の天使、私の蝶です。
504
00:52:41,414 --> 00:52:43,917
飛んで来い。
505
00:52:46,421 --> 00:52:49,382
私の愛...
506
00:52:49,425 --> 00:52:52,428
神様、こんなことをした私を許してください。
507
00:52:52,428 --> 00:52:54,680
ごめんなさい。
508
00:52:54,930 --> 00:52:57,726
あなたをより良い場所に送ります。
509
00:52:59,435 --> 00:53:02,398
あなたは飛んで行きます。
510
00:53:02,440 --> 00:53:04,359
おい！
511
00:53:04,443 --> 00:53:09,531
- そんなことはしないでください。
- そんな引き金を引かないでください、私は神の人間です。
512
00:53:09,948 --> 00:53:14,453
- 私は彼らのうちの何人かを殺しました。
-つまり、私は神の大臣です。
513
00:53:14,453 --> 00:53:18,459
神の業のどの部分か
女性を渓谷に投げ込むのですか？
514
00:53:18,459 --> 00:53:20,753
奴隷の女性。
515
00:53:20,962 --> 00:53:24,466
この光でそれがわかりますか？
タールの入ったバケツのように黒い。
516
00:53:24,466 --> 00:53:27,469
- 彼女は死んだのですか？
- いいえ、私は彼女に薬を飲ませました。
517
00:53:27,968 --> 00:53:29,972
まるで蝶のように。
518
00:53:29,972 --> 00:53:32,974
そして私は彼女のことを気にかけています。
それが悲痛なのだ。
519
00:53:33,976 --> 00:53:36,979
彼女の腹の中に私の野郎がいる。
520
00:53:36,979 --> 00:53:39,482
来て。バックアップしてください。
521
00:53:41,484 --> 00:53:43,987
- お願いです。
- ギット。
522
00:53:43,987 --> 00:53:49,662
私の脳を吹き飛ばしたほうがいいよ
私をこの場所に戻してください。
523
00:53:50,495 --> 00:53:53,625
あなたは彼女を元に戻すつもりです
彼女が寝ている場所。
524
00:53:55,001 --> 00:53:58,005
そんなことしたらメンバーにリンチされるよ
525
00:53:58,005 --> 00:54:02,511
として仕えている間、ろくでなしを言ったから
彼らの説教者。私たちは厳格な会衆です。
526
00:54:02,511 --> 00:54:06,224
私たちは男性を教会に送り込んだ
安息日にフィドルを拾ったから。
527
00:54:06,516 --> 00:54:09,435
それで彼女を殺すつもりですか？
奴隷だから何？
528
00:54:12,020 --> 00:54:13,524
私は...ええと...
529
00:54:13,524 --> 00:54:15,943
裏口があります。同情してください。
530
00:54:18,529 --> 00:54:20,531
ありがとう。
531
00:54:20,531 --> 00:54:23,201
私は重大な間違いを犯すつもりでした。
532
00:54:26,037 --> 00:54:28,958
妻のところに戻るべきだと思います。
533
00:54:30,543 --> 00:54:32,546
彼女はわずかな物音で目を覚ます。
534
00:54:32,546 --> 00:54:34,505
ああ！ああ...
535
00:54:34,547 --> 00:54:36,550
紙と鉛筆はどこにありますか？
536
00:54:48,064 --> 00:54:51,735
おい、エイダ！起きてますか？
537
00:54:53,070 --> 00:54:54,405
はい。
538
00:54:54,572 --> 00:54:57,076
えっ…？まだ暗いです。
539
00:54:57,076 --> 00:54:59,828
それを牛たちに伝えてください。遅いです。
540
00:55:07,087 --> 00:55:09,089
皆さん設定してますか？
541
00:55:09,089 --> 00:55:11,173
ああ、私は何か食べなければなりません。
542
00:55:11,591 --> 00:55:14,594
それなら、もっと早く起きなければなりません。
あれは何でしょう？
543
00:55:16,598 --> 00:55:18,599
小説。
544
00:55:18,599 --> 00:55:21,938
本を持ち歩きたいのですが、
書き込めるものを持ち歩きましょう。
545
00:55:23,606 --> 00:55:29,863
私たち自身の物語がありました。
その名も「ブラック・コーブ・ファーム：カタストロフィ」。
546
00:55:30,863 --> 00:55:35,285
私もそれを綴ることができます。同じ場所で習った
校舎でやったね。
547
00:55:35,370 --> 00:55:37,873
彼らが私に教えてくれた最初の言葉の一つ。
548
00:55:37,873 --> 00:55:43,295
「ルビー・シューズ、
あなたは c-a-t-a-s-t-r-o-p-h-e です。」
549
00:55:43,295 --> 00:55:45,966
私が学校に通っていた3年間、
パパの前で…
550
00:55:46,383 --> 00:55:49,719
神よ安らかにと言っているのは彼の魂のようなものだ
彼が人生で得たものを願っています。
551
00:55:49,886 --> 00:55:52,683
彼は休むために生きていた。彼は疲れて生まれてきた。
552
00:55:52,889 --> 00:55:55,351
彼は決めた…私のために使ったほうがいい
553
00:55:55,392 --> 00:55:59,149
一日中座っていたよりも
黒板の前で。
554
00:56:06,405 --> 00:56:11,828
第一に、ウィンターガーデンをレイアウトすることです
涼しい季節の作物用。
555
00:56:11,912 --> 00:56:15,416
すぐそこにカブ、玉ねぎ、キャベツ。
556
00:56:17,919 --> 00:56:18,921
コラード。
557
00:56:18,921 --> 00:56:22,550
2番目、
納屋の屋根に屋根板を当てます。
558
00:56:22,924 --> 00:56:24,927
モールとフラウはありますか？
559
00:56:24,927 --> 00:56:28,766
- モール？
- モール。うーん。
560
00:56:28,932 --> 00:56:32,103
3 番目は、このフィールドをクリアして回転させます。
561
00:56:38,944 --> 00:56:42,532
放っておいても害はありません。
さて、うまくいきます。
562
00:56:43,450 --> 00:56:44,367
15番…
563
00:56:44,367 --> 00:56:45,286
16.
564
00:56:45,453 --> 00:56:46,869
- 16番…
- 16番…
565
00:56:46,953 --> 00:56:51,418
マーティンのコロニーのためにひょうたんをいくつか用意しましょう。
このカラスを遠ざけてください。
566
00:56:51,459 --> 00:56:56,591
この農場にたくさんあるものは、
それはカラスです。門を閉めてください。
567
00:57:39,849 --> 00:57:42,477
私なら卵1個に1ドル払います。
568
00:57:43,603 --> 00:57:46,190
私はあなたと喧嘩するつもりはありません。
569
00:57:46,190 --> 00:57:47,692
おい！
570
00:57:48,860 --> 00:57:51,822
ここはケープフィア川の近くですか？
571
00:58:23,734 --> 00:58:26,780
自宅警備員！そこに戻ってください！
572
00:58:27,155 --> 00:58:28,824
暴走者！
573
00:58:34,246 --> 00:58:36,207
さあ、みんな！
574
00:58:37,250 --> 00:58:38,920
手に入れましょう！
575
00:58:39,337 --> 00:58:42,130
野原に広がってるんだよ！
576
00:58:46,345 --> 00:58:48,348
- ここに戻ってきてください!
- 彼らは現場にいるよ。
577
00:58:48,348 --> 00:58:50,849
彼らはフィールドにいるよ！
578
00:59:00,778 --> 00:59:03,155
ここから出してやるよ。
579
00:59:08,786 --> 00:59:11,790
あえて言うが、あれは自宅警備員があなたを追っている。
580
00:59:11,790 --> 00:59:15,587
彼らは道路に出ています、
脱走兵を追い詰める。
581
00:59:15,796 --> 00:59:18,091
そして、その方法はお勧めしません。
582
00:59:18,298 --> 00:59:22,095
町の半分が私を追いかけてくるのに会うでしょう
おかげで縄で。
583
00:59:22,303 --> 00:59:24,806
あなたを撃たなければならなかった
機会があったときに。
584
00:59:24,806 --> 00:59:29,227
私はフェリーが渡る場所を知っています。
あるいは、死ぬほど頑固になることもできます。
585
00:59:30,729 --> 00:59:36,153
- これが罠だとしたら…
- ご自身でお願いします。私はただクリスチャンであるだけです。
586
00:59:36,153 --> 00:59:38,739
- お金はありますか？
- 5ドル。
587
00:59:39,240 --> 00:59:42,869
5ドルなら乾いた人間にあげたくない
この川の水のひしゃく。
588
00:59:42,911 --> 00:59:44,997
標識には「フェリー $5」と書かれています。
589
00:59:44,997 --> 00:59:49,919
誰もこの海を渡らない
彼らがどこかから逃げていない限り。
590
00:59:50,752 --> 00:59:53,257
友達を待ちたいですか？
591
00:59:53,424 --> 00:59:55,633
南軍に 30 ドルあげます。
592
00:59:55,758 --> 00:59:57,846
さて、分かった、行きましょう。
593
00:59:57,846 --> 00:59:59,805
それがどんな価値があるとしても。
594
01:00:04,936 --> 01:00:06,981
彼らは私の髪を切り落としました。
595
01:00:08,272 --> 01:00:10,902
それは大変でした。
596
01:00:11,277 --> 01:00:13,322
私は自分の髪について無駄でした。
597
01:00:14,114 --> 01:00:16,575
カールがありました。
598
01:00:17,367 --> 01:00:20,206
しかし、私にはそれに値するものがありました。
599
01:00:20,288 --> 01:00:25,128
私はヴィーシー牧師です。
教会で会ったことがありますか？
600
01:00:25,211 --> 01:00:28,005
いいえ、その可能性は高くありません。
601
01:00:28,130 --> 01:00:32,428
最近は悪魔がねぐらを支配していると言えます。
602
01:00:35,140 --> 01:00:37,434
あと30ドル。
私たちはその小屋に行くことができます
603
01:00:37,643 --> 01:00:40,771
このドレスを頭からかぶることもできます。
604
01:00:42,649 --> 01:00:44,983
30ドルはありますか？
605
01:00:47,070 --> 01:00:50,908
- 降りてください！
- とった。
606
01:00:58,834 --> 01:01:02,879
- 他に渡る方法はありますか？
- はしけまたはボート。水にはワニがいっぱいいる。
607
01:01:04,507 --> 01:01:06,508
この木は何ですか？
608
01:01:06,508 --> 01:01:09,012
- わからない。
- で。
609
01:01:10,013 --> 01:01:11,516
- わからない。
- 松。
610
01:01:11,516 --> 01:01:15,018
- イナゴ？
- 松。北はどこですか？
611
01:01:15,018 --> 01:01:18,022
北？えー...
612
01:01:19,022 --> 01:01:21,734
ハーブを3つ挙げてください
この農場に自生しているもの。
613
01:01:22,026 --> 01:01:24,529
私はできません。できません、いいですか？
614
01:01:25,781 --> 01:01:29,161
ラテン語で農業について話すことができます。
615
01:01:29,286 --> 01:01:32,789
私は...フランス語を読むことができます。
616
01:01:32,789 --> 01:01:35,668
私はコルセットの締め方を知っています。
神は知っています。
617
01:01:36,044 --> 01:01:38,047
私はヨーロッパの主要な川の名前を言えます。
618
01:01:38,047 --> 01:01:41,549
ただ私に聞かないでください
この郡にある川を 1 つ挙げてみましょう。
619
01:01:41,549 --> 01:01:44,679
できる...刺繍できる
でも無理だ！
620
01:01:45,054 --> 01:01:49,142
切り花をアレンジできます
でも育てられない！
621
01:01:51,061 --> 01:01:54,023
物に機能があるとすれば、
それを使って何かできるとしたら、
622
01:01:54,065 --> 01:01:57,527
それなら、それは適切ではないと考えられました！
623
01:01:59,988 --> 01:02:01,992
なぜ？
624
01:02:03,910 --> 01:02:07,413
ルビー、その理由を聞いてもいいよ
ほとんど私に関係することすべて。
625
01:02:11,418 --> 01:02:15,839
このフェンスはまず第一のことについてです
私が今までにやったこと
626
01:02:15,924 --> 01:02:18,930
実際の結果が生じる可能性があります。
627
01:02:29,440 --> 01:02:33,111
だからあなたは足を巻くことは一度もなかった
このインマンあたり？
628
01:02:34,194 --> 01:02:36,156
おお！
629
01:02:39,786 --> 01:02:41,746
来て。
630
01:03:26,423 --> 01:03:28,092
立派なピアノ。
631
01:03:53,956 --> 01:03:57,710
気をつけていれば、
これで冬を乗り越えられます。
632
01:03:57,960 --> 01:04:00,379
ロイ爺さんを捕まえた
羊を10匹くれ、
633
01:04:00,463 --> 01:04:02,424
とても小さいと言っていたので、
634
01:04:02,465 --> 01:04:06,220
組み立てるとそれよりも大きくなかった
まともな羊6匹よりも。
635
01:04:06,387 --> 01:04:09,558
私の父
いつもこの農場に羊が欲しかったのです。
636
01:04:12,896 --> 01:04:15,481
お金のために一度髪を切りました。
637
01:04:15,481 --> 01:04:21,364
パパはそれで2ドルもらいました。
ローリーの裕福な農夫のためにウィッグを作りました。
638
01:04:23,742 --> 01:04:26,829
私はただ言っているだけです
ピアノを紛失しなければならなかったのは本当に残念です。
639
01:04:26,829 --> 01:04:28,788
ルビー、それは私のアイデアだった。
640
01:04:28,830 --> 01:04:31,961
ストブロードは自分をミュージシャンと呼ぶのが好きだった。
641
01:04:32,418 --> 01:04:36,922
私のパパ。
彼はフィドルで 6 つの曲を演奏することができました。
642
01:04:36,922 --> 01:04:40,429
サンクトペテルブルクで射殺された。
643
01:04:41,428 --> 01:04:43,931
私は彼のヤギのようでした。
644
01:04:43,931 --> 01:04:46,433
あるいは、柱につながれた生き物。
645
01:04:50,438 --> 01:04:53,401
彼は一度私から離れました。
それらの山の上にあります。
646
01:04:53,442 --> 01:04:55,694
私は8歳でした。
彼がいなくなってから2週間半が経ちました。
647
01:04:55,694 --> 01:04:57,991
彼はあなたを捨てましたか？
648
01:05:00,535 --> 01:05:03,704
うーん。大丈夫でした。
649
01:05:04,037 --> 01:05:09,838
パパ、酒を買うためには40マイルも歩いてた
優しさのために40インチではありません。
650
01:05:11,631 --> 01:05:14,341
私はとても詰まっています。
651
01:05:14,634 --> 01:05:18,222
以前は朝の祈りと同じくらい定期的に行われていました。
652
01:05:18,222 --> 01:05:21,892
実際のところ、
腸の近くで時計を合わせることができました。
653
01:05:23,479 --> 01:05:30,151
今すぐ私の腸を開けてください、彼らは糞を見つけるでしょう
小さな黒い小枝のように積み重なっています。
654
01:05:31,738 --> 01:05:33,699
自宅警備員！
655
01:05:47,422 --> 01:05:49,382
- おい。
- しー。
656
01:05:49,424 --> 01:05:52,428
- これを見てください。
- 声を抑えてください。
657
01:05:53,932 --> 01:05:55,934
これを見てください！
658
01:05:57,517 --> 01:06:00,147
- 良い鋸ですね！
- そしてそれはあなたのものではありません。
659
01:06:01,856 --> 01:06:05,902
あなたはクリスチャンです。
自分の戒めを知らないのですか？
660
01:06:06,612 --> 01:06:11,576
あなたは良い主を見つけるでしょう
財産に関しては非常に柔軟です。
661
01:06:12,619 --> 01:06:15,331
この鋸を使っていろいろなことができます。
662
01:06:15,706 --> 01:06:19,753
木を切り倒します。
それで音楽を再生してください。
663
01:06:21,213 --> 01:06:23,507
この鋸のおかげで私に感謝してくれるでしょう。
664
01:06:23,714 --> 01:06:27,219
あなたを失ったら、ありがとうと言います
そして食べ物を見つけました。
665
01:06:27,219 --> 01:06:29,430
わかるでしょう。
きっと感謝してくれるでしょう。
666
01:06:41,318 --> 01:06:43,238
しー。
667
01:06:47,827 --> 01:06:49,829
良い一日を。
668
01:06:56,838 --> 01:07:01,845
私の年老いた雄牛が... さまよってしまった...
そしてここの小川で死んだ。
669
01:07:01,845 --> 01:07:05,347
私たちの水に毒を盛る
私が彼を見つけた方法です。
670
01:07:08,852 --> 01:07:11,646
ありがとう。
あなたは真のクリスチャンです。
671
01:07:12,773 --> 01:07:17,403
- それはその動物のランクの匂いです。
- 死んでからかなりの時間が経過していると思います。
672
01:07:18,280 --> 01:07:20,782
これは難しい問題です。
673
01:07:23,285 --> 01:07:27,249
伐採者諸君は私を助けてくれる、
私の女性がおいしい夕食を作ってあげるよ。
674
01:07:27,791 --> 01:07:30,084
アイデアが浮かんできました。
675
01:07:31,295 --> 01:07:33,505
私のノコギリが解決策だ。
676
01:07:33,797 --> 01:07:37,303
2人必要だと思いますが、
両端に 1 つ。
677
01:07:37,303 --> 01:07:38,803
うん。
678
01:07:38,803 --> 01:07:40,806
その鋸を私にください。
679
01:07:46,812 --> 01:07:48,316
これを章ごとにやってみましょう。
680
01:07:48,316 --> 01:07:49,816
- それは正しい。
- うん。
681
01:07:49,816 --> 01:07:52,612
首から始めます。
682
01:07:53,238 --> 01:07:55,199
ああ…!
683
01:07:57,742 --> 01:08:00,286
ああ、それは不愉快ですね。
684
01:08:01,915 --> 01:08:04,376
そこが私の場所です。
685
01:08:04,417 --> 01:08:08,047
お腹が空くといいですね
庭は女性でいっぱいです。
686
01:08:08,421 --> 01:08:11,426
ああ、神様。何てことだ。
687
01:08:11,426 --> 01:08:12,928
ハレルヤ。
688
01:08:12,928 --> 01:08:17,932
ハレルヤ！ああ、ハレルヤ！
イスラエル人よ！
689
01:08:17,932 --> 01:08:19,518
どうしたの？
690
01:08:19,935 --> 01:08:21,938
彼は大変なことをしているんだ。
期限が過ぎました。
691
01:08:21,938 --> 01:08:27,735
イスラエルの部族が逃亡しようとしている
エジプトの銀行から！
692
01:08:28,946 --> 01:08:30,447
良い神よ。
693
01:08:30,447 --> 01:08:33,243
この少年たちは夕食のために立ち寄っているのです！
694
01:08:39,458 --> 01:08:40,960
女を家に連れて帰り、
695
01:08:40,960 --> 01:08:45,464
彼女は3人の姉妹と一緒に現れました、
いわゆる、そして彼らのガキです。
696
01:08:45,464 --> 01:08:47,759
それはメイ、ドリー、シャイラ、
697
01:08:47,969 --> 01:08:50,805
そして青い服を着たかわいいのは妻のリラです。
698
01:08:53,474 --> 01:08:55,770
これらは女性の良い例です。
699
01:09:11,996 --> 01:09:15,001
ああ、気を失いそうになる。
700
01:09:15,001 --> 01:09:20,506
私の自家製ビールがあなたに忍び寄ります。
ガードルが固まってしまいます。
701
01:09:21,008 --> 01:09:23,510
おお。ああ、見てください。彼はもういなくなってしまった。
702
01:09:23,510 --> 01:09:25,513
見て。彼はもういなくなってしまった。
703
01:09:26,514 --> 01:09:28,515
彼の目は消えてしまった。
704
01:09:28,515 --> 01:09:31,311
- 彼の目は消えてしまった。
- 何？
705
01:09:31,520 --> 01:09:35,607
ゴーン、ゴーン、ゴーン、ゴーン！
706
01:09:39,028 --> 01:09:42,991
お腹がいっぱいになったらすぐに出発します。
皆さんは私にとって楽しすぎます。
707
01:09:43,034 --> 01:09:44,869
本当に？さようなら。
708
01:09:45,035 --> 01:09:48,540
そうですね。
訪れる必要のある罠がたくさんある、
709
01:09:48,540 --> 01:09:52,169
でもその前に戻ってくるよ…
明日暗くなる前に。
710
01:09:52,545 --> 01:09:56,048
- みんなまだここにいるの？
- それが私の熱烈な祈りです。
711
01:09:56,048 --> 01:09:59,886
さよならを言います。
行かなくちゃ。
712
01:10:00,053 --> 01:10:06,562
マイル、マイル、マイル、マイルを獲得しました
ブルーリッジに到着する前に私の前にいます。
713
01:10:06,562 --> 01:10:08,814
ブルーリッジ？何が急いでるの？
714
01:10:09,063 --> 01:10:12,527
- たぶん、ちょっと横になってみます。
- うん。
715
01:10:12,568 --> 01:10:17,073
- この家は少し傾いています。
- はい、少し曲がっています。
716
01:10:21,579 --> 01:10:23,080
横になる。
717
01:10:23,080 --> 01:10:25,083
牧師さん、あなたはどうですか？
718
01:10:26,586 --> 01:10:29,587
私はその燻製所に向かっています。
719
01:10:29,587 --> 01:10:31,925
そして準備はできています
私の汚れを洗い流してください。
720
01:10:32,091 --> 01:10:35,094
- そうだ、メイ、君は彼の世話をしに行ってね。
- うーん。
721
01:10:35,094 --> 01:10:36,096
よし。
722
01:10:36,597 --> 01:10:39,099
みんな寝なさい。
723
01:10:39,099 --> 01:10:41,603
他のみんなは仕事を手に入れた。
724
01:10:41,603 --> 01:10:43,605
- さあ、寝てください。
- 今？
725
01:10:43,605 --> 01:10:47,109
みんな寝なさい。
ライラ、あなたは子供たちと一緒にいてください。
726
01:10:47,109 --> 01:10:49,403
あの階段を上ってください。
727
01:10:49,612 --> 01:10:51,487
会いましょう。
728
01:10:52,114 --> 01:10:55,201
見てください...
729
01:10:55,618 --> 01:10:59,582
彼は私のものです。
あなたは説教者に自分自身をこすり付けに行きます。
730
01:10:59,624 --> 01:11:03,128
私がうめき声を上げるまで彼に抱きしめさせます。
731
01:11:03,128 --> 01:11:06,005
彼は純粋ですね。
732
01:11:06,632 --> 01:11:08,758
ギット。
733
01:11:09,134 --> 01:11:12,139
彼女は男を捕まえるべきではありません。
734
01:11:14,140 --> 01:11:16,101
おい。
735
01:11:23,652 --> 01:11:25,654
知っている。知っている。
736
01:11:27,156 --> 01:11:29,160
私...
737
01:11:30,659 --> 01:11:32,662
それはどうでしょうか？
738
01:11:32,662 --> 01:11:35,666
- それは何に有利ですか？
- 私...
739
01:11:37,167 --> 01:11:40,337
-...行かなきゃ。
- 乗る。
740
01:11:40,672 --> 01:11:45,010
そして中国まで私を乗せてください。
741
01:11:57,691 --> 01:11:59,193
恥ずかしがり屋ですか？
742
01:11:59,193 --> 01:12:01,696
- 手が必要ですか？
- いいえ、ええと...
743
01:12:01,696 --> 01:12:04,992
見てみましょう
そして何を集められるか見てみましょう。
744
01:12:05,701 --> 01:12:08,704
なんてこった。
あなたが私に何をさせたか見てください。
745
01:12:11,208 --> 01:12:13,126
ファイナル！
746
01:12:13,210 --> 01:12:15,211
自宅警備員！
747
01:12:15,211 --> 01:12:16,921
身を隠してください！
748
01:12:17,213 --> 01:12:20,011
言ったでしょう、お金には触らないでください！
749
01:12:25,223 --> 01:12:29,188
あなたが訪ねて来るように特別に祈っていました。
750
01:12:29,229 --> 01:12:31,232
- 起きる。
- 夕方だよ、ハンク。
751
01:12:31,232 --> 01:12:32,899
夕方だよ、ハンク。
752
01:12:33,734 --> 01:12:36,863
- 時間をかけていただきました。
- 起きろって言ったんだ！
753
01:12:37,739 --> 01:12:41,743
列に並びましょう。
バカは毎回騙されるんだよ。
754
01:12:43,745 --> 01:12:46,750
神はあなたを裁くでしょう、ユダよ。
755
01:12:46,750 --> 01:12:50,170
- ありがとう。
- 神があなたを裁くでしょう！
756
01:12:50,253 --> 01:12:54,926
- 出て行け！
- 私たちの命はあなたの腐った魂の上にあります。
757
01:12:55,259 --> 01:12:56,761
- ミスター？
- 腐った魂よ！
758
01:12:56,761 --> 01:12:58,764
黙れ！
759
01:13:00,766 --> 01:13:03,603
- 君と取引するのは楽しいよ、君たち。
- ユダ！
760
01:13:03,770 --> 01:13:05,563
息を止めてください。
761
01:13:05,772 --> 01:13:08,440
長い道のりを経て戦いに戻ることができた。
762
01:13:13,781 --> 01:13:16,784
エイダ・モンローとルビー・シューズ、
あなたたち二人を見てください。
763
01:13:16,784 --> 01:13:18,203
私たち二人を見てください、何ですか？
764
01:13:18,286 --> 01:13:20,790
かかしのカップルのように
雷雨の後。
765
01:13:20,790 --> 01:13:24,961
かかしが必要です。
鳥たちが冬の庭の半分を食べ尽くしてしまいました。
766
01:13:25,294 --> 01:13:29,257
あなたの優しさに感謝して、コーヒーとパイを。
767
01:13:29,299 --> 01:13:34,805
そう、それが本物のコーヒーなのです。チコリじゃないよ
そして汚れ。食料庫に隠れていた袋を見つけた。
768
01:13:34,805 --> 01:13:35,807
うーん。
769
01:13:35,807 --> 01:13:37,600
お二人ともありがとうございます。
770
01:13:37,809 --> 01:13:41,774
ルビィちゃん、楽しみにしてます。
誰もがそう思います。
771
01:13:41,815 --> 01:13:43,481
エスコと私。
772
01:13:44,316 --> 01:13:47,405
- 彼女は成功しました。
- できました。
773
01:13:48,823 --> 01:13:51,118
天国の善なる神よ。
774
01:13:51,325 --> 01:13:54,120
私はまだ生きています。
775
01:13:54,244 --> 01:13:58,585
エスコなら知ってるよ
彼がいなくて本当に残念だ。
776
01:14:10,096 --> 01:14:11,431
はい。
777
01:14:16,105 --> 01:14:19,024
- 奇妙だと思いますか？
- 何？
778
01:14:19,107 --> 01:14:23,530
- 彼女の玄関先に立っていた。
- 知っている。
779
01:14:23,614 --> 01:14:27,743
第一、私はその女性を知っていました
生まれてからずっと、私は彼女の家の外に立ったことがありませんでした。
780
01:14:28,118 --> 01:14:31,122
オオカミがドアをノックしたら、彼女は中に入れてしまうだろう。
781
01:14:31,122 --> 01:14:32,875
もしかしたら...
782
01:14:33,124 --> 01:14:35,419
分かりません。
おそらく彼女は忙しかったのでしょう。
783
01:14:35,627 --> 01:14:41,133
その2、スワンガー老人が中にいる
あの家。彼のパイプが燃えている匂いがした。
784
01:14:41,133 --> 01:14:45,722
- 第三に、フィールドを見てください。
- 彼らはどうですか？
785
01:14:46,139 --> 01:14:50,145
私たちは一週間前にここに来ました
そして彼らは腰の高さまで干し草に浸っていました。
786
01:14:50,145 --> 01:14:54,357
あなたは私に言います
それは一人の老人とその犬の仕事ですか？
787
01:15:02,075 --> 01:15:04,203
ヤンキース！ヤンキース！
788
01:15:04,661 --> 01:15:07,082
騎兵！連邦の襲撃者よ！
789
01:15:07,082 --> 01:15:09,084
あの丘のすぐ向こうです。
790
01:15:09,584 --> 01:15:12,546
- クソの入った袋をあの丘まで運んでくれ。
- 来て！
791
01:15:19,762 --> 01:15:24,434
それらの馬を物陰に隠してください。
もし彼らが私たちを見たら、私たちは死んでしまいます。
792
01:15:25,018 --> 01:15:27,940
動いたり、音を立てたり…
793
01:16:02,593 --> 01:16:04,886
私はこの状況から抜け出します。
794
01:16:05,178 --> 01:16:09,595
もう撃たれないよ
何らかの理由で私は信じていません。
795
01:16:09,595 --> 01:16:11,427
さあ、行きましょう。
796
01:16:11,637 --> 01:16:13,554
来て。彼らは撃てません。
来て。
797
01:16:17,470 --> 01:16:19,346
続けてください！来て！
798
01:16:19,389 --> 01:16:22,138
銃剣。
799
01:16:23,263 --> 01:16:25,140
来て！
800
01:16:54,604 --> 01:16:59,107
彼らのブーツを掴んでください
そしてライフル！先に進みましょう！
801
01:16:59,398 --> 01:17:01,356
さあ行こう！
802
01:17:16,652 --> 01:17:20,319
あのかかし
ヤンキーを怖がらせるつもりはないよ。
803
01:17:20,652 --> 01:17:23,568
それとも頑張ってるの？
自分のための男を作るには？
804
01:17:23,652 --> 01:17:25,151
いいえ。
805
01:17:27,154 --> 01:17:31,155
来ます…数日後です。
806
01:17:31,155 --> 01:17:33,655
通りません。
807
01:17:33,655 --> 01:17:36,906
- よろしくお願いします。
- 知っている。
808
01:17:38,657 --> 01:17:40,740
あなたが見えてます。
809
01:17:41,825 --> 01:17:45,074
- そして、私はそれが好きではありません。
- あなたの召使の女の子はどこですか？
810
01:17:45,409 --> 01:17:49,118
ルビー。彼女はトレードオフしている
あなたのお父さんの銀はもっとありますか？
811
01:17:49,118 --> 01:17:51,617
- やめて！
- 彼女の鼻はバターの中にあります。
812
01:17:51,659 --> 01:17:54,327
彼女の鼻はあなたのバターの中にあります！
813
01:18:04,161 --> 01:18:06,622
この農場には私の名前が入っています！
814
01:18:06,747 --> 01:18:10,414
聞いてるの、女性？
かかし以上のものが必要になります!
815
01:19:39,059 --> 01:19:41,019
サル。
816
01:19:51,562 --> 01:19:53,562
午後。
817
01:19:55,480 --> 01:19:58,147
広がらないでください。
なぜ彼らは広がっているのですか？
818
01:19:59,023 --> 01:20:01,772
男性が畑仕事をしているのを見たことがない
前にショットガンで。
819
01:20:02,022 --> 01:20:03,064
戦争が始まっています。
820
01:20:03,064 --> 01:20:05,148
私の土地から出て行け。
821
01:20:06,314 --> 01:20:09,649
- 息子たちは帰ってきますか？
- 息子たちとはもう4年間会っていない。
822
01:20:09,900 --> 01:20:12,691
彼らは他の少年たちと戦っています、
老人や女性ではありません。
823
01:20:12,858 --> 01:20:15,193
それで、周りを見て回っても構いませんか？
824
01:20:15,193 --> 01:20:17,443
彼らがここにいると思うからです。
825
01:20:17,734 --> 01:20:20,443
あなたはそれらを持っていると思います
どこかに隠れた。
826
01:20:20,693 --> 01:20:24,903
何をあげなきゃいけないの？
チキン？子羊？
827
01:20:26,152 --> 01:20:27,863
もちろん。
828
01:20:28,155 --> 01:20:31,155
問題は、バレルが 1 つしかないということです。
829
01:20:31,155 --> 01:20:34,946
そして私たちは5人です。
それは公平な戦いではありません。
830
01:20:38,864 --> 01:20:40,782
王の中の王！
831
01:20:41,491 --> 01:20:42,200
おい！
832
01:20:44,281 --> 01:20:45,241
何だって？
833
01:20:46,908 --> 01:20:49,410
ああ！
834
01:20:49,493 --> 01:20:53,450
脱走兵を匿っているのですね。できました
この農場とそこにあるすべてのものを没収してください。
835
01:20:53,701 --> 01:20:56,701
どの皿も、どの羊も、
鶏の糞のあらゆる小さなペレット。
836
01:20:56,701 --> 01:20:58,952
あなたの老婦人の嫌いな人を没収してもいいよ。
837
01:20:59,203 --> 01:21:00,828
だから私に鳥を与えないでください。
838
01:21:23,457 --> 01:21:26,333
さあ、みんな！
839
01:21:26,458 --> 01:21:28,334
ママが呼んでるよ！
840
01:21:36,169 --> 01:21:37,253
ママ！
841
01:21:37,253 --> 01:21:40,044
いいえ！
842
01:21:40,170 --> 01:21:42,756
ママ！ママ！
843
01:21:44,755 --> 01:21:46,754
いいえ！
844
01:22:23,805 --> 01:22:26,681
バグだらけでクソだ！
845
01:22:26,807 --> 01:22:32,807
あなたがこんなに重いと知っていたら、
私はあなたをその鎖の中に置き去りにしました。
846
01:22:50,936 --> 01:22:52,936
サリー！
847
01:22:54,020 --> 01:22:55,770
いいえ！
848
01:22:56,397 --> 01:22:58,313
いいえ！
849
01:22:59,771 --> 01:23:01,230
ああ、神様。サリー？
850
01:23:01,314 --> 01:23:02,606
アダ！
851
01:23:04,398 --> 01:23:06,399
大丈夫、大丈夫！
852
01:23:09,232 --> 01:23:11,317
ダーリン、何？
853
01:23:12,233 --> 01:23:14,982
彼女は「気にしないで」と言っています！行く！
854
01:23:19,568 --> 01:23:21,608
彼女の首を手に入れろ！
855
01:23:21,651 --> 01:23:24,277
- サリー！
- 彼女の首を捕まえてください。
856
01:23:28,153 --> 01:23:31,653
この世界は長くは続かない。
857
01:23:31,653 --> 01:23:34,570
神はそれを許しません...
858
01:23:34,653 --> 01:23:37,572
このまま長く立っている。
859
01:23:43,156 --> 01:23:49,158
- どれくらい眠っていますか?
- 2日、3日。長さが足りません。
860
01:23:49,158 --> 01:23:53,117
- ここで止まるわけにはいかない。
- 転ぶ前に座ってください。
861
01:23:53,158 --> 01:23:55,661
私は脱走兵です。
862
01:23:55,661 --> 01:23:58,993
もし彼らがここで私を見つけたら、
物事はあなたにとって悪いことになるかもしれません。
863
01:23:59,159 --> 01:24:01,703
彼らは何をするつもりですか？
私の若い人生を短くしてしまうのでしょうか？
864
01:24:10,663 --> 01:24:14,371
人を学びました
ヤギからでもほとんど生きていけます。
865
01:24:14,663 --> 01:24:17,164
ヤギがあなたに寄り添ってくれます。
866
01:24:17,164 --> 01:24:18,955
そして牛乳、
867
01:24:19,165 --> 01:24:20,833
そしてチーズ、
868
01:24:20,833 --> 01:24:23,583
そして、必要なときに、
869
01:24:23,917 --> 01:24:25,707
良い肉。
870
01:24:28,417 --> 01:24:30,419
それが私の美しさです。
871
01:24:30,918 --> 01:24:33,167
そこに私の美しさがある。
872
01:24:33,918 --> 01:24:36,501
それであなたは戦っていたのですね。
873
01:24:38,920 --> 01:24:41,796
殺されてしまうかもしれない...
874
01:24:41,921 --> 01:24:43,753
何日もの間、
875
01:24:44,670 --> 01:24:48,132
私の足が敵の足に当たる。
876
01:24:49,171 --> 01:24:51,505
そして私はいつも彼を殺しました。
877
01:24:55,172 --> 01:24:56,966
彼は私を決して殺しませんでした。
878
01:24:56,966 --> 01:24:58,965
理由がわからない。
879
01:25:00,549 --> 01:25:03,633
試してみて、見てみましょう。
880
01:25:05,552 --> 01:25:07,550
ええ、彼はそうだったと思います。
881
01:25:07,550 --> 01:25:09,343
ほら、計画があると思うよ。
882
01:25:09,343 --> 01:25:11,884
デザインもあるよ
私たち一人ひとりのために。
883
01:25:12,344 --> 01:25:13,845
あなたは自然を見ます。
884
01:25:13,845 --> 01:25:18,345
鳥はどこかへ飛んで種を拾い、
種を外に出すと植物が育ちます。
885
01:25:18,345 --> 01:25:22,389
バードさんには仕事があるんですが、
クソにも仕事がある、シードにも仕事がある。
886
01:25:25,390 --> 01:25:28,513
そしてあなたには仕事があります。
887
01:25:28,888 --> 01:25:31,223
よくやったよ、ヤギ。
888
01:25:31,889 --> 01:25:34,224
あなたは本当に美人でした。
889
01:25:46,892 --> 01:25:50,727
時々、自分は気が狂っているのではないかと思うことがある
ただお腹が空いているとき。
890
01:25:50,727 --> 01:25:55,436
さあ、これを飲みましょう。
痛みが和らぎ、眠れるようになります。
891
01:26:02,355 --> 01:26:06,356
彼女はあなたを待っていますか、
このエイダ・モンロー？
892
01:26:06,356 --> 01:26:08,565
彼女はそうだった。
893
01:26:08,856 --> 01:26:11,356
わからない。
894
01:26:11,356 --> 01:26:14,692
あるいは、たとえ彼女が私のことを知っていたとしても。
895
01:26:14,859 --> 01:26:17,609
横になる。
896
01:26:17,859 --> 01:26:19,860
私はその少年と同じです
冬に木を取りに行く人はいますか
897
01:26:19,860 --> 01:26:23,027
そして春に笛を吹いて戻ってくる。
898
01:26:24,360 --> 01:26:28,694
戦いに送り出された愚か者たちと同じように
フラグと嘘で。
899
01:26:31,361 --> 01:26:36,030
それがあなたに届くアヘンチンキです。
それは良い。
900
01:26:36,363 --> 01:26:38,365
もっと何か言ってください。
901
01:26:42,866 --> 01:26:44,866
彼女は私に本をくれました。
902
01:26:46,364 --> 01:26:48,365
エイダ・モンロー。
903
01:26:50,867 --> 01:26:53,033
バートラムという男。
904
01:26:55,366 --> 01:26:57,575
彼は旅行について書きました。
905
01:26:58,367 --> 01:27:00,826
時々...
906
01:27:00,826 --> 01:27:03,827
地名を読んだだけですが…
907
01:27:05,410 --> 01:27:07,411
家の近く...
908
01:27:11,413 --> 01:27:13,413
ソレル湾。
909
01:27:15,413 --> 01:27:17,414
ビショップスクリーク。
910
01:27:18,913 --> 01:27:22,375
それらの場所
私たち以前の人々のものでした。
911
01:27:23,415 --> 01:27:25,416
チェロキーへ。
912
01:27:25,416 --> 01:27:29,418
彼はコールドマウンテンを何と呼んでいましたか?
913
01:27:31,917 --> 01:27:37,543
どうして名前が...
実名でもないのに…
914
01:27:39,920 --> 01:27:42,253
心が折れますか？
915
01:27:46,420 --> 01:27:48,421
彼女だよ。
916
01:27:50,421 --> 01:27:54,089
彼女は私が向かっている場所です。
917
01:27:55,925 --> 01:27:59,840
そして私は彼女のことをほとんど知りません。
彼女のことはほとんど知りません！
918
01:28:03,924 --> 01:28:07,507
そして、私は彼女に戻ることができないようです。
919
01:28:11,926 --> 01:28:16,635
「ここまで旅をしてきたのに、
東から西へ
920
01:28:16,927 --> 01:28:19,221
恐ろしい千マイルだ。
921
01:28:19,428 --> 01:28:21,428
目を閉じなければなりません。
922
01:28:21,428 --> 01:28:24,387
「私の足は神の表面全体を踏みしめています -
923
01:28:24,429 --> 01:28:28,764
「彼の海、彼の沼地、
彼の斜面と尾根 -
924
01:28:28,931 --> 01:28:34,889
「ついに自分自身を見つけるために、
痛む雪の跡
925
01:28:34,931 --> 01:28:37,433
「どこから見たのか
青いもやの中
926
01:28:37,433 --> 01:28:41,475
山の世界
山に積み上げられました。」
927
01:28:42,433 --> 01:28:44,434
アダ！
928
01:28:45,935 --> 01:28:47,934
アダ！
929
01:28:52,435 --> 01:28:54,145
- 男だよ！
- どういうことですか？
930
01:28:54,145 --> 01:28:58,687
私たちのコーンクリブを襲撃してください！
彼を罠にはめてしまった！それは彼が叫んでいる！
931
01:29:00,937 --> 01:29:03,438
- ヘルプ！
- ここ。
932
01:29:03,438 --> 01:29:06,106
ヘルプ！くそ。
933
01:29:06,940 --> 01:29:09,022
聞いてください！
934
01:29:09,439 --> 01:29:10,941
あなたは...目指せ！
935
01:29:10,941 --> 01:29:13,316
お尻にバレルが仕込まれていますね！
936
01:29:13,441 --> 01:29:16,483
- こんなひどいことから私を追い出してください！
- 武器を持っていますか？
937
01:29:16,483 --> 01:29:21,442
いいえ、奥様、私は...
拳が落ちそうになる。
938
01:29:21,442 --> 01:29:24,235
信じられない。
939
01:29:25,318 --> 01:29:28,277
- ストブロド・テウェス！
- ルビー？
940
01:29:29,194 --> 01:29:31,653
ああ！
941
01:29:33,779 --> 01:29:36,112
それが私のパパです。
942
01:29:37,278 --> 01:29:40,405
ご存知の通り、
彼女がこれをしている間、私は食べることができます。
943
01:29:40,863 --> 01:29:43,364
ご存知の通り、
あなたは中で食事をしていません。
944
01:29:43,364 --> 01:29:48,324
第一に、彼らはここで人々を吊るしています
脱走兵を連れてきたから。
945
01:29:48,366 --> 01:29:52,449
2番目、
たとえ賞品を配っていたとしても、
946
01:29:52,866 --> 01:29:55,368
まだ外で食べるでしょう。
947
01:29:55,368 --> 01:29:57,660
- あなたは傷を負っています。
- 私は何ですか？
948
01:29:57,866 --> 01:30:00,702
あなたの心。傷だらけ。
私はあなたに間違ったことをしました。
949
01:30:00,868 --> 01:30:04,870
傷跡が残るでしょう。もしそうなら本当に傷跡が残るだろう
私は彼らのトラップの歯を袋に巻いていなかった。
950
01:30:04,870 --> 01:30:08,495
- それは私のアイデアでした。
- それは彼女のアイデアでした。
951
01:30:09,370 --> 01:30:12,538
- 私はあなたを傷つけました。
- 良い神様よ。
952
01:30:12,870 --> 01:30:16,080
あなたを念頭に置いて50曲作りました。
953
01:30:16,372 --> 01:30:19,372
ルビーこれ。ルビーそれ。
キラキラした瞳のルビー。
954
01:30:19,372 --> 01:30:22,164
おい！同意しましょう。
955
01:30:22,374 --> 01:30:26,375
あなたは私を倒しました、
あなたは私を捨て、無視しました、
956
01:30:26,375 --> 01:30:28,041
それからあなたは私をもう少し殴ります。
957
01:30:28,375 --> 01:30:32,875
そして、そのすべてがより良くなりました
「キラキラした瞳のルビー」
958
01:30:32,875 --> 01:30:35,669
私は変わってしまった。人は変わります。
959
01:30:35,751 --> 01:30:37,751
戦争は人々を恐ろしいものに変えます。
960
01:30:37,751 --> 01:30:40,545
ルビーが言った、間違いない、
私は常に最高だったわけではありません。
961
01:30:40,752 --> 01:30:42,752
お前はクソ野郎だったんだ！
962
01:30:42,752 --> 01:30:44,794
私はそれに同意することはできませんが、
私はそうでした。
963
01:30:45,753 --> 01:30:49,255
- 彼をここから追い出してくれませんか？
- 音楽が私を変えました。
964
01:30:49,255 --> 01:30:51,255
私は音楽でいっぱいです、ルビー。
965
01:30:51,754 --> 01:30:53,796
バイオリンを持っていけばよかったのに。
966
01:30:53,921 --> 01:30:55,922
ねえ、ルビー。新しいフィドルを手に入れました。
967
01:30:55,922 --> 01:31:01,383
ああ、美しいフィドルですね。曲がいっぱいです。
ルビー、自分の中にそれがあるとは知りませんでした。
968
01:31:01,425 --> 01:31:04,674
- 準備は完了です。
- 私は...
969
01:31:12,426 --> 01:31:15,094
お二人に祝福を。
970
01:31:18,177 --> 01:31:20,137
わかりました、それでは。
971
01:31:25,179 --> 01:31:27,388
ちゃんとしたコート着てないの？
972
01:31:28,346 --> 01:31:32,890
ああ、ダーリン、私は大丈夫です。そしてあなたはただ
言ってください、私も戻ってきません。
973
01:31:33,224 --> 01:31:35,724
あなたやあなたの愛人をここに置きたくない
どんなに面倒なことでも。
974
01:31:35,724 --> 01:31:38,516
私はルビーの雇用主ではありません。
975
01:31:38,683 --> 01:31:40,599
おお。ご容赦ください。
976
01:31:40,641 --> 01:31:42,475
誰もそうではありません。
977
01:31:42,809 --> 01:31:44,809
おお。
978
01:31:52,811 --> 01:31:56,728
本当にコートが必要なのは誰だか知ってる、ダーリン？
私のパートナー。パングルという太った男の子の名前。
979
01:31:56,894 --> 01:31:59,396
私たちは洞窟の中に隠れている
ジョージア州出身の歌手と、
980
01:31:59,396 --> 01:32:04,354
そしてパングル、彼はまるで寒さを感じています
やせた男だが、彼に合うコートはない。
981
01:32:08,772 --> 01:32:10,189
愛しています、ルビー。
982
01:32:12,649 --> 01:32:16,232
もしも空が頭上に落ちてきたら。
983
01:32:16,650 --> 01:32:19,190
あなたはいつも良い子でした。
984
01:32:29,403 --> 01:32:34,445
おお！糞尿だらけだよ、あの人。
985
01:32:34,445 --> 01:32:38,363
彼を土の中に寝かせて...
彼のようにまた一人を育ててください。
986
01:32:39,446 --> 01:32:42,362
それは薬、それはヤギ肉です。
987
01:32:43,447 --> 01:32:45,655
そしてあなたはその両方にうんざりしています。
988
01:32:45,947 --> 01:32:49,365
感謝したい取引があります。
989
01:32:49,450 --> 01:32:52,199
それはただの見せかけです。
990
01:34:02,382 --> 01:34:04,883
元来た場所に戻ってください！
991
01:34:05,007 --> 01:34:07,549
- 私のコートをありがとう!
- 食べ物をありがとう！
992
01:34:07,592 --> 01:34:10,550
ギット！
993
01:34:10,550 --> 01:34:14,593
コートが大好きです！
994
01:34:26,887 --> 01:34:31,638
「リントンへの愛
森の中の紅葉のようなものです。
995
01:34:31,889 --> 01:34:37,307
「時間が経てば変わるだろう、私もよくわかっている、
冬になると木々が変化します。
996
01:34:37,390 --> 01:34:42,681
「ヒースクリフへの愛
その下にある永遠の岩に似ています。
997
01:34:43,224 --> 01:34:46,392
「目に見える小さな喜びの源、
998
01:34:46,726 --> 01:34:48,893
「しかし必要だ。
999
01:34:50,268 --> 01:34:52,684
「彼はいつも…
1000
01:34:53,769 --> 01:34:55,768
いつも私の心の中にあります。」
1001
01:34:55,768 --> 01:34:58,061
彼女はリントンと結婚するつもりはないですよね？
1002
01:34:58,354 --> 01:35:02,355
ヒースクリフについてそんなことは言えない
そしてリントンと結婚する。
1003
01:35:02,355 --> 01:35:03,814
うーん。
1004
01:35:03,855 --> 01:35:06,814
それはわかります。
1005
01:35:09,522 --> 01:35:11,565
明日。
1006
01:35:11,565 --> 01:35:14,982
明日まで待ってないよ！
1007
01:35:15,565 --> 01:35:17,399
ルビー…
1008
01:35:17,567 --> 01:35:22,108
「...目に見える小さな喜びの源、
1009
01:35:23,567 --> 01:35:26,319
でも……必要なことだ。」
1010
01:35:29,568 --> 01:35:32,695
私はそれが好きです。
1011
01:35:59,617 --> 01:36:03,618
私は南軍の兵士です...
一時帰休中。
1012
01:36:03,869 --> 01:36:06,953
避難所と食べ物が必要だ。
1013
01:36:17,538 --> 01:36:19,871
ライフルを持ってるよ！
1014
01:36:20,956 --> 01:36:22,914
けっこうだ。
1015
01:36:23,956 --> 01:36:26,373
豆とコーンポーンがあります。
1016
01:36:26,457 --> 01:36:28,622
私が得たすべて。
1017
01:36:35,959 --> 01:36:37,959
- ありがとう。
- 私はここに一人です。
1018
01:36:37,959 --> 01:36:40,626
ご覧のとおり、私の赤ちゃんと一緒です。
1019
01:36:40,960 --> 01:36:43,669
あなたが害を及ぼすつもりはないと信じなければなりません。
1020
01:36:47,461 --> 01:36:48,961
いいえ。
1021
01:36:49,462 --> 01:36:51,462
欲しくないんです。
1022
01:36:51,462 --> 01:36:55,255
私の思いどおりにすれば、彼らは金属を奪うだろう
まったくこの世のものではありません。
1023
01:36:55,462 --> 01:36:57,964
すべての刃、すべての銃。
1024
01:37:12,467 --> 01:37:14,552
大丈夫です。
1025
01:37:14,966 --> 01:37:17,884
あなたは燃え上がっています、小さな男。
1026
01:37:33,973 --> 01:37:35,974
あなたの赤ちゃんは病気ですか？
1027
01:37:38,974 --> 01:37:44,349
私の男は死んでしまった。彼の傷を負った
ゲティスバーグにいたが、彼の息子には一度も会わなかった。
1028
01:37:44,473 --> 01:37:45,475
ごめんなさい。
1029
01:37:45,475 --> 01:37:49,435
それはほとんど得られるものです
この戦争の扉をノックするなら。
1030
01:37:49,976 --> 01:37:52,768
男性は死亡、女性は残された。
1031
01:37:56,977 --> 01:37:58,729
意地悪な食べ物ですが、暑いです。
1032
01:37:58,976 --> 01:38:02,480
路上で狩猟は行われていない、
クレソンと根だけ。
1033
01:38:02,480 --> 01:38:05,562
この男を養ってみなければなりません。
1034
01:38:05,979 --> 01:38:09,771
しー。何か食べなきゃ、ベイビー。
1035
01:38:22,984 --> 01:38:25,607
彼は餌を与えません。
1036
01:38:25,984 --> 01:38:29,402
ちなみに私はインマンです。
それが私の名前です。
1037
01:38:30,986 --> 01:38:33,068
私はサラです。
1038
01:38:35,485 --> 01:38:37,029
私の赤ちゃんはイーサンです。
1039
01:38:38,987 --> 01:38:40,571
お二人のことを知れて嬉しいです。
1040
01:38:52,990 --> 01:38:56,199
彼の身長は大体こんな感じです。
1041
01:38:56,491 --> 01:38:59,491
彼はまったく別の男だった。
1042
01:38:59,491 --> 01:39:01,576
ありがとう。
1043
01:39:28,497 --> 01:39:30,290
すべてが合っていますか？
1044
01:39:32,000 --> 01:39:34,249
このブーツは良いブーツです。
1045
01:39:41,500 --> 01:39:44,169
それでは、おやすみと言います。
1046
01:39:45,501 --> 01:39:47,503
おやすみ。
1047
01:40:21,011 --> 01:40:23,510
- 彼女は話さないんですか？
- 話せません！先ほども言いました。
1048
01:40:23,510 --> 01:40:25,761
では、彼女は弱いのでしょうか？
1049
01:40:26,012 --> 01:40:28,346
いいえ！
1050
01:40:28,512 --> 01:40:29,846
彼のことは気にしないでください。
1051
01:40:52,518 --> 01:40:54,517
中に入りますか？
1052
01:41:17,524 --> 01:41:23,900
私のために何かしてくれませんか？
あなたは...できると思いますか...
1053
01:41:24,024 --> 01:41:28,816
ここで私の隣に横たわってください、そうではありません...
さらに進む必要がありますか？
1054
01:42:40,043 --> 01:42:44,001
- 行きます、行きますね?
- いいえ。
1055
01:42:44,043 --> 01:42:46,378
あなたにはそうしてほしくないのです。
1056
01:42:52,545 --> 01:42:54,548
事は...
1057
01:42:57,547 --> 01:42:59,548
私は誰かを愛しています。
1058
01:43:05,048 --> 01:43:07,549
私は誰かをとても愛しています。
1059
01:43:26,051 --> 01:43:28,052
試しに寝てみてください。
1060
01:44:52,573 --> 01:44:56,032
- メリークリスマス、パングル。
- 夜、奥様。
1061
01:44:56,073 --> 01:44:58,530
メリークリスマス、ジョージア。
はじめまして。
1062
01:44:58,574 --> 01:45:01,867
- メリークリスマス、ミス・エイダ。
- メリークリスマス。
1063
01:45:02,576 --> 01:45:04,575
- メリークリスマス、ダーリン。
- ここで寝ないでください。
1064
01:45:04,575 --> 01:45:07,700
- しません。
- 危険ですよ。ここで寝ないでください。
1065
01:45:08,076 --> 01:45:12,077
ああ、苦いです。
彼らは一晩で止まるかもしれない。
1066
01:45:12,077 --> 01:45:14,870
彼らはある夜立ち止まり、
彼らは二人を止めたいだろう。
1067
01:45:15,078 --> 01:45:17,078
大丈夫ですよ。
このコートは暖かいです。
1068
01:45:17,078 --> 01:45:19,454
次の日曜日はどうでしょうか？
新年になりますね。
1069
01:45:19,580 --> 01:45:23,289
- 多分。
- 1864年よりも良いものになるでしょう。
1070
01:45:23,580 --> 01:45:27,581
- この戦争は一ヶ月後に終わります。
- それは彼が1か月前に言ったことです。
1071
01:45:27,581 --> 01:45:30,039
最初は1ヶ月で終わりました。
1072
01:45:30,080 --> 01:45:32,833
おやすみ、サリーさん。
メリークリスマス。
1073
01:45:33,082 --> 01:45:36,167
- 夜、ルビーさん。
- 夜。
1074
01:45:37,082 --> 01:45:38,080
- 夜、奥様。
- 夜。
1075
01:45:38,080 --> 01:45:40,585
今夜は一緒に泊まってくれるんだよ、サリー。
1076
01:45:40,585 --> 01:45:43,584
- それは私のルビーです。
- 彼女はオリジナルです。
1077
01:45:46,586 --> 01:45:52,086
- ジョージアってどんな名前ですか?
- そこが彼の出身地です。彼の名前ではありません。
1078
01:45:52,086 --> 01:45:57,379
まあ、それが意図されていることはわかっています
天の下で最も醜い状態。
1079
01:45:57,587 --> 01:46:00,337
なぜ彼の名前が気になるのですか？
1080
01:46:01,088 --> 01:46:04,381
ねえ、あなたは何と呼んでいますか
そこの星団？
1081
01:46:04,588 --> 01:46:06,590
すぐそこです。
1082
01:46:06,590 --> 01:46:09,090
えっと...あれ？それがオリオンです。
1083
01:46:09,090 --> 01:46:14,341
そしてそれは双子座です、
それがオリオンの大きな犬です。
1084
01:46:14,590 --> 01:46:16,593
おおいぬ座。
1085
01:46:16,593 --> 01:46:18,717
彼女の話を聞いてください、サル。
1086
01:46:19,091 --> 01:46:22,425
普通の高原娘になってしまった。
1087
01:46:22,593 --> 01:46:28,179
いや、私はいつでも星に名前を付けることができました、ルビー。
それは決して私の問題ではありませんでした。
1088
01:46:31,594 --> 01:46:34,096
愛しています、ダーリン、
1089
01:46:34,096 --> 01:46:37,388
いつかあの大きな空が私たちの頭上に落ちてきたら。
1090
01:46:37,597 --> 01:46:38,888
ああ...
1091
01:46:42,097 --> 01:46:45,724
そして私もあなたを愛しています、サリー。
私はします。
1092
01:46:48,599 --> 01:46:51,058
起きる！
1093
01:46:51,099 --> 01:46:54,602
起きる！ここから出て行け、早く！
ヤンキースがやってくる！
1094
01:46:54,602 --> 01:46:56,434
ヤンキース、彼らはここにいる。
1095
01:46:56,601 --> 01:47:00,560
もし彼らがここであなたを見つけたら、
私たち全員にとって事態は悪化するでしょう。
1096
01:47:00,603 --> 01:47:04,226
- 私は彼らと戦ってみることができます。
- いいえ、ベイビー。いいえ、いいえ。ただ...
1097
01:47:04,604 --> 01:47:06,603
お願いします、ただギットしてください!
1098
01:47:18,606 --> 01:47:22,107
我々は北軍です！
私たちは食べ物を探しています！
1099
01:47:22,107 --> 01:47:24,690
さあ、開けて！お腹が空いた！
1100
01:47:25,107 --> 01:47:27,609
- 何も得られなかった!何も手に入らなかった！
- それについては見てみましょう。
1101
01:47:30,151 --> 01:47:33,650
- 中に赤ちゃんがいます。それを得る。
- お願いします、彼は病気です。彼を傷つけないでください。
1102
01:47:33,650 --> 01:47:35,611
お願いします、何も得られませんでした！
1103
01:47:38,653 --> 01:47:42,194
それは正しい。鶏を連れて行ってください。
鶏を連れて行ってください。それらは私が得たすべてです。
1104
01:47:46,153 --> 01:47:48,154
彼女は鶏しか飼っていないと言います。
1105
01:47:48,154 --> 01:47:51,696
嘘つき南部のゴミ野郎。
1106
01:47:52,656 --> 01:47:54,657
お腹が空いています。
1107
01:47:54,657 --> 01:47:56,156
一日中過ごしました。
1108
01:47:57,155 --> 01:48:00,032
ほら、あの鳥たち
冬を乗り越えることはできません。
1109
01:48:00,157 --> 01:48:01,659
私の息子を隠してください。
1110
01:48:01,659 --> 01:48:04,408
食べ物がどこにあるのか教えてください。
私たちが彼を迎えに行きます。
1111
01:48:04,824 --> 01:48:07,326
お願いします、赤ちゃんが病気なのです。
1112
01:48:07,326 --> 01:48:09,408
お願いですから、彼をかばってあげてください。
1113
01:48:09,492 --> 01:48:12,994
お願いです、お願いします！
1114
01:48:12,994 --> 01:48:15,703
お願いします！慈悲を持ってください！
1115
01:48:17,994 --> 01:48:20,787
豚を飼ったよ！
1116
01:48:20,912 --> 01:48:22,329
豚を飼ったよ！
1117
01:48:22,411 --> 01:48:25,954
- 彼は家の裏に隠れています!
- 見てください。
1118
01:48:26,913 --> 01:48:29,747
お願いします！
1119
01:48:31,413 --> 01:48:34,082
お願いします、先生。お願いします。
1120
01:48:34,249 --> 01:48:36,249
彼はただの赤ちゃんだよ！
1121
01:48:37,749 --> 01:48:40,208
彼は震えています！
1122
01:48:40,250 --> 01:48:43,000
お願いですから、彼をかばってあげてください。
1123
01:48:43,251 --> 01:48:47,668
どうしたの？
どうしたの？
1124
01:48:49,252 --> 01:48:52,251
他に何も持っていない、誓います。
1125
01:48:52,251 --> 01:48:55,170
-必ずしもそうとは限りません。
- はい。
1126
01:48:55,254 --> 01:48:58,003
私を中に連れて行ってください。
ご要望に応じて何でもさせていただきます。
1127
01:48:58,255 --> 01:49:02,755
私の赤ちゃんを中に入れてください。
みんなも中に入ってみましょう！お願いします！
1128
01:49:02,755 --> 01:49:05,671
お願いします！お願いします！
1129
01:49:05,755 --> 01:49:08,923
あなたはその豚を奪ってください！
私は死んだも同然だ！
1130
01:49:09,257 --> 01:49:12,258
あの豚を連れて行ってよ、私は死んだも同然だから！
1131
01:49:12,258 --> 01:49:14,507
黙れ！
1132
01:49:19,758 --> 01:49:22,136
いいえ！ああ！
1133
01:49:28,219 --> 01:49:31,637
- ご存知のとおり、彼は発作を起こす準備ができています。
- 何を気にしていますか?
1134
01:49:46,430 --> 01:49:48,974
しー…しー…
1135
01:49:49,058 --> 01:49:51,517
その方が良いです。しー。その方が良いです。
1136
01:49:55,057 --> 01:49:57,893
おい、さあ。
残りの人のために少し残しておいてください。
1137
01:50:08,563 --> 01:50:11,020
赤ちゃんから離れてください！
1138
01:50:12,563 --> 01:50:14,689
私に向かって！
1139
01:50:15,064 --> 01:50:18,522
撃たないでください。
私たちはただ食べ物が欲しかっただけです。
1140
01:50:18,563 --> 01:50:20,897
ブーツを脱いでください。
1141
01:50:22,565 --> 01:50:25,941
パンツを脱いでください。
シャツを脱いでください。
1142
01:50:33,068 --> 01:50:35,068
私を撃たないでください。
1143
01:50:37,068 --> 01:50:40,068
私たちは飢えています。
私たちは何日も食事をしていません。
1144
01:50:40,068 --> 01:50:44,778
- 来て。
- 私たちは飢えています。私たちは何日も食事をしていません。
1145
01:50:44,944 --> 01:50:46,988
来て！
1146
01:50:49,821 --> 01:50:52,321
ありがとう。ありがとう。
1147
01:50:52,321 --> 01:50:54,614
- さあ、走りましょう。
- 私はします。
1148
01:50:54,821 --> 01:50:57,114
- そして走り続けてください。
- ありがとう。
1149
01:51:57,752 --> 01:52:02,336
- 雪が大好きです。
- 私は雪が嫌いです、寒いのが嫌いです。
1150
01:52:04,254 --> 01:52:07,254
- 来て！
- 皆さん、急いでいることは何ですか?
1151
01:52:07,254 --> 01:52:11,839
私たちが一晩過ごしたことをルビーが知ったら、
地獄のような支払いが待っているだろう。
1152
01:52:48,514 --> 01:52:51,681
「愛する人、どこにいるの？
1153
01:52:52,140 --> 01:52:55,725
「あなたに届く見込みはないのに、
私はあなたに手紙を書きます。
1154
01:52:56,141 --> 01:52:58,100
「いつものように」
1155
01:53:00,142 --> 01:53:02,477
私がいつもそうしてきたように。」
1156
01:53:22,814 --> 01:53:25,939
これなら食べられると思いますか？
1157
01:53:26,815 --> 01:53:28,316
おい。
1158
01:53:28,316 --> 01:53:31,984
そうですね、あなたは何か料理をします
十分長い間、何でも食べられます。
1159
01:53:32,318 --> 01:53:35,318
凍ってしまった。
どのくらい前からそこにありましたか？
1160
01:53:35,318 --> 01:53:38,234
- お腹が空いた？
- うん。
1161
01:53:38,319 --> 01:53:40,402
それほど長くはありません。
1162
01:54:17,327 --> 01:54:19,245
こんばんは。
1163
01:54:19,328 --> 01:54:21,827
ご迷惑をおかけしなければ幸いです。
1164
01:54:21,827 --> 01:54:26,079
あなたの火で暖まってもいいですか？
1165
01:54:26,828 --> 01:54:28,579
名前はティーグです。
1166
01:54:28,829 --> 01:54:31,330
- 私はあなたを知っていますか？
- ストブロド・テウェス。
1167
01:54:32,330 --> 01:54:34,581
- あなたの奥さんですか？
- それは「彼」です。
1168
01:54:34,830 --> 01:54:36,580
「彼」はあなたの妻ですか？
1169
01:54:36,831 --> 01:54:41,333
私たちはミュージシャンです。
彼はバンジョーを選び、私はフィドルを手に入れました。
1170
01:54:41,333 --> 01:54:44,667
あなたの恋人は持っています
彼には素晴らしい肉片が付いている。
1171
01:54:44,832 --> 01:54:48,293
- 彼は火のそばでとてもロマンチックに見えます。
- 愛の絵ですね。
1172
01:54:54,835 --> 01:54:57,169
そのフィドルを弾くつもりですか？
1173
01:54:57,337 --> 01:54:58,753
もちろん。
1174
01:54:58,836 --> 01:55:00,712
もちろん。
1175
01:55:00,837 --> 01:55:02,838
おい、起きろ。
1176
01:55:04,337 --> 01:55:06,338
夕方です、お嬢さん。
1177
01:55:07,339 --> 01:55:09,837
- ジョージアはどこですか？
- 「ジョージアはどこですか？」
1178
01:55:14,339 --> 01:55:17,842
- キャプテン・ティーグが私たちに今すぐプレーするよう望んでいます。
- 大好きです。
1179
01:55:17,842 --> 01:55:21,592
脱走兵がいると聞いた
大きな洞窟の中に隠されたこの場所にいます。
1180
01:55:21,842 --> 01:55:24,760
- 私の耳には入ってきません。
- では、この大きな洞窟がどこにあるのか知らないのですか？
1181
01:55:24,843 --> 01:55:26,761
- いいえ、先生。
- そうだよ、ストブス。彼が意味するのは...
1182
01:55:26,843 --> 01:55:28,343
いいえ、そうです。いいえ、いいえ。
1183
01:55:28,343 --> 01:55:32,095
ベアペンのすぐ近くに洞窟があります
支店。私たちはそこで音楽を演奏しました。
1184
01:55:32,345 --> 01:55:36,845
- それらが異常値であるとは思いもしませんでした。
- ベアペン支店の近くではありません。
1185
01:55:36,845 --> 01:55:38,678
彼はいつも道に迷ってしまいます。
1186
01:55:38,846 --> 01:55:41,762
あの洞窟 - 私たちはそこに住んでいます。
1187
01:55:41,847 --> 01:55:45,847
私はよくあの洞窟で凍りついたものだった
この新しいコートが届くまでは。
1188
01:55:45,847 --> 01:55:49,890
ルビーがこのコートを作ってくれました。
私はコートが好きです。
1189
01:55:50,348 --> 01:55:53,725
この部分は牧師のものでした
そしてこの部分は馬のものでした。
1190
01:55:53,848 --> 01:55:58,349
ルビーは言いました - それは何ですか？ -
私は祈るべきか、いなずくべきか、それ次第だ。
1191
01:55:58,349 --> 01:56:00,601
彼はそうではありません...
彼は自分が何を言っているのか分かりません。
1192
01:56:00,852 --> 01:56:04,685
彼には気がある
クルミのピクルスよりも大きくない。
1193
01:56:04,852 --> 01:56:07,811
良いコートですよ。
1194
01:57:44,874 --> 01:57:46,751
私の若い心を壊しました。
1195
01:57:51,375 --> 01:57:53,376
一晩中ここにいるつもりですか？
1196
01:57:55,878 --> 01:57:57,880
そこに立ってください。
1197
01:58:09,380 --> 01:58:12,881
ルビー、彼女は知らない
戦争の一方の終結からもう一方の終結まで。
1198
01:58:12,881 --> 01:58:15,882
彼女のことを心配する必要はありません。
それは私が言っていることです。
1199
01:58:15,882 --> 01:58:19,758
あるいはエイダ、どちらでもない。
私が何を言っているか分かりますか？
1200
01:58:19,884 --> 01:58:22,633
あなたも。
あなたはそこに立っています。
1201
01:58:25,884 --> 01:58:28,301
ブリキタイプを作ってもらいましょうか？
1202
01:58:34,886 --> 01:58:36,386
笑わないでください。
1203
01:58:36,386 --> 01:58:38,137
- 何？
- 笑うのはやめて。
1204
01:58:38,385 --> 01:58:40,678
彼はいつも笑顔です。
彼には何も意味がないわけではない。
1205
01:58:40,888 --> 01:58:43,387
私は彼に言いました、この世界には何もありません
笑顔の価値あり！
1206
01:58:43,387 --> 01:58:45,929
帽子を顔にかぶせてください。
1207
01:58:52,890 --> 01:58:54,932
帽子で顔を覆いましょう。
1208
01:59:03,309 --> 01:59:05,226
- ルビー！
- 何？
1209
01:59:06,186 --> 01:59:07,810
- ルビー！
- どうしたの？
1210
01:59:07,977 --> 01:59:11,394
- ティーグ…自宅警備員…
- えっ？
1211
01:59:12,436 --> 01:59:14,394
彼らはあなたのお父さんを撃ったのです！
1212
01:59:14,394 --> 01:59:16,479
奴らは君のパパを撃った、そしてパングルも撃ったんだ！
1213
01:59:22,814 --> 01:59:26,813
私はジョージアに、ここで止めてもいいと言いました。
私は彼に納屋で寝てもいいと言いました。
1214
01:59:26,813 --> 01:59:30,689
彼の中には何も入っていない。
彼はここを出て雪の中で死ぬだろう。
1215
01:59:30,814 --> 01:59:34,067
彼は牛の乳を搾ることができます。
それが心配でした。
1216
01:59:36,608 --> 01:59:40,567
ここからは５時間の登りだ。
彼は地図を描きました。
1217
01:59:40,692 --> 01:59:42,652
準備できました。
1218
01:59:43,194 --> 01:59:46,027
あなたは彼らを知っていますか、愚か者
工場に一晩泊まったの？
1219
01:59:47,694 --> 01:59:51,696
それがストブロード・テウェスだ。できない
悪いことは付け加えずに、良いことを一つだけ。
1220
01:59:51,696 --> 01:59:56,197
ずっと雪の中に跡を残した
自宅警備員が従うように。
1221
01:59:56,197 --> 01:59:58,489
- 「撃て」と書かれた標識。
- ルビー…
1222
02:00:01,697 --> 02:00:03,198
ルビー。
1223
02:00:05,696 --> 02:00:07,866
ごめんなさい。
1224
02:00:09,699 --> 02:00:12,616
これのすべての部分は人間のたわごとです。
1225
02:00:12,700 --> 02:00:15,200
彼らはこの戦争を大地を覆う雲と呼びます、
1226
02:00:15,200 --> 02:00:19,992
でも彼らは天気を作り、そして彼らは
雨の中に立って「クソ、雨が降ってる！」と言う。
1227
02:00:25,704 --> 02:00:30,953
パパのために一粒涙を流したら、
ワニから盗んでみました。
1228
02:00:34,705 --> 02:00:35,790
わかりました、それでは。
1229
02:01:25,259 --> 02:01:27,259
わかりました、それでは。
1230
02:01:28,259 --> 02:01:31,260
親愛なる神。
1231
02:01:35,761 --> 02:01:37,761
ああ、親愛なる神様。
1232
02:01:44,264 --> 02:01:46,722
彼はここにいません。
1233
02:01:46,762 --> 02:01:50,764
ああ！おそらくティーグが彼を連れて行ったのでしょう。
1234
02:01:50,764 --> 02:01:54,598
彼らはスワンガー少年たちと同じことをしました、
そうではなかったですか？
1235
02:01:54,765 --> 02:01:57,724
警告として、それらを吊るしてください。
1236
02:02:02,893 --> 02:02:05,184
彼らは彼のコートを奪いました。
1237
02:02:05,393 --> 02:02:06,892
なぜ彼らは彼のコートを奪ったのでしょうか？
1238
02:02:13,104 --> 02:02:15,562
お父ちゃん？お父ちゃん！
1239
02:02:16,062 --> 02:02:18,060
お父ちゃん！
1240
02:02:23,689 --> 02:02:25,398
お父ちゃん？
1241
02:02:25,729 --> 02:02:28,148
彼はまだ息をしているよ！
1242
02:02:28,148 --> 02:02:30,567
ルビーだよ！
1243
02:02:30,649 --> 02:02:32,397
二度と私の上で死ぬな！
1244
02:02:38,942 --> 02:02:42,734
- 彼を家に帰さなければなりません。
- 彼はうまくいかないだろう。彼が先に死ぬだろう。
1245
02:02:42,734 --> 02:02:46,151
彼の体内にはほとんど血が残っていない。
1246
02:02:48,944 --> 02:02:50,945
そこにあります。そう感じます。
1247
02:02:50,945 --> 02:02:51,987
- わかりましたか？
- はい。
1248
02:02:53,069 --> 02:02:57,571
近くに場所があります。
オールドチェロキー、昔はそうでした。
1249
02:02:57,571 --> 02:02:59,822
そこには避難所と水があります。
1250
02:03:00,071 --> 02:03:02,739
私はよくそこに隠れていました
彼が癇癪を起こしたとき。
1251
02:03:02,739 --> 02:03:04,700
神様！
1252
02:03:12,241 --> 02:03:16,242
- 食べ物を探しに行きます。
- ショットガンを取りなさい。
1253
02:03:41,831 --> 02:03:43,540
くそー。
1254
02:03:54,292 --> 02:03:56,292
振り向く！
1255
02:03:57,794 --> 02:04:00,336
来たところへ帰れ！
1256
02:04:02,295 --> 02:04:03,793
戻ってください！
1257
02:04:07,879 --> 02:04:09,920
エイダ？
1258
02:04:10,754 --> 02:04:11,920
エイダ・モンロー？
1259
02:04:13,880 --> 02:04:16,672
振り向くと撃つよ！
1260
02:04:45,263 --> 02:04:46,597
インマン？
1261
02:04:47,179 --> 02:04:49,180
インマン？
1262
02:05:02,017 --> 02:05:04,185
インマン。
1263
02:05:36,232 --> 02:05:38,317
私と一緒に来たほうがいいよ。
1264
02:05:50,943 --> 02:05:52,905
ルビー。
1265
02:05:53,944 --> 02:05:55,569
インマンです。
1266
02:06:00,447 --> 02:06:02,905
おお！おめでとう！
1267
02:06:02,946 --> 02:06:06,488
ショットガンを持って追い出すべきだ
もっとたくさん！
1268
02:06:08,615 --> 02:06:10,697
どうやら倒れそうになっているようだ。
1269
02:06:11,615 --> 02:06:14,200
- そうする必要があるかも知れません。
- 撃ったか何か？
1270
02:06:16,533 --> 02:06:18,118
最近はそうではない。
1271
02:06:29,411 --> 02:06:32,497
- 彼は眠っています。
- 驚かないよ。
1272
02:06:32,578 --> 02:06:36,997
- あなたの男性は窮屈そうに見えました。
- 私は彼を見ました。
1273
02:06:36,997 --> 02:06:41,122
サリー・スワンガーの井戸の中。
雪の中に黒い染みのような男。
1274
02:06:41,122 --> 02:06:44,582
- さて、それでは。
- 私が見たものは同じではありませんでした。
1275
02:06:44,915 --> 02:06:47,082
井戸の中で彼は落ちてしまったようだった。
1276
02:06:47,165 --> 02:06:50,666
-おそらく正しく覚えていないだけでしょう。
- 正確に覚えています。
1277
02:06:50,666 --> 02:06:52,666
カラス、黒いカラスがいました。
1278
02:06:52,666 --> 02:06:54,791
彼らは私に向かって飛んできました。
1279
02:06:55,125 --> 02:06:58,418
ルビー、彼が倒れるのを見たような気がした。
1280
02:07:00,626 --> 02:07:03,711
代わりに、私は彼が私のところに戻ってくるのを見ていました。
1281
02:07:06,126 --> 02:07:09,587
私はその農場に関する大きな計画を立てました。
1282
02:07:13,629 --> 02:07:15,463
知っている。
1283
02:07:16,632 --> 02:07:18,130
知っていますよ。
1284
02:07:18,130 --> 02:07:22,090
頭の中でビジョンが見えてきた
ブラック・コーブがどうあるべきかについて。
1285
02:07:26,132 --> 02:07:28,550
分からない、ルビー。
1286
02:07:28,634 --> 02:07:32,884
この間ずっと
心の周りに氷を詰め込んでいた。
1287
02:07:35,634 --> 02:07:38,429
どうすれば溶けるようになりますか？
1288
02:07:41,552 --> 02:07:43,013
おい！
1289
02:07:43,551 --> 02:07:46,013
私のナイフはもう終わりましたか？
1290
02:07:47,056 --> 02:07:49,305
鳥を飼ってもらいました。
1291
02:07:49,554 --> 02:07:51,389
ちょうどそのくらいです。
1292
02:07:54,056 --> 02:07:57,889
あなたはその仕事を豚の耳に入れているよ。
1293
02:07:59,557 --> 02:08:01,516
それを私にください。
1294
02:08:07,599 --> 02:08:10,224
ああ、私はあなたを切るつもりはありません。
1295
02:08:12,102 --> 02:08:16,353
それができるとは思えない
私がそうすれば少し違います。
1296
02:08:26,814 --> 02:08:29,106
あなたは彼女に対して正しい感情を持っていますか？
1297
02:08:29,356 --> 02:08:32,272
頭を向けないでください！ツク。
1298
02:08:36,148 --> 02:08:37,564
私はします。
1299
02:09:03,071 --> 02:09:06,155
ごめんなさい。
静かにしようとしていたんだ。
1300
02:09:12,074 --> 02:09:14,409
私の手紙は届きましたか？
1301
02:09:16,575 --> 02:09:18,575
手紙が3通届きました。
1302
02:09:19,576 --> 02:09:24,076
私はそれらを運びました、
あなたがくれた本にそれらを載せました。
1303
02:09:24,076 --> 02:09:25,743
バートラムさん。
1304
02:09:26,579 --> 02:09:30,035
おそらく103を送りました。
1305
02:09:35,078 --> 02:09:37,580
私に手紙を書きましたか？
1306
02:09:37,580 --> 02:09:39,371
できるときはいつでも。
1307
02:09:39,580 --> 02:09:41,872
取得したことがない場合は、要約します。
1308
02:09:42,081 --> 02:09:44,582
- いいえ、いいえ。
-「ご無事であることを祈っています。
1309
02:09:44,582 --> 02:09:46,915
「私があなたの思いの中にいることを祈ります。
1310
02:09:47,081 --> 02:09:52,375
私を支えているのはあなただけです
暗い場所に滑り落ちないように。」
1311
02:09:52,582 --> 02:09:55,583
どうやって君を引き留めたんだ？
1312
02:09:55,583 --> 02:09:58,460
私たちはお互いをほとんど知りませんでした。
ほんの少しのことでした。
1313
02:09:58,585 --> 02:10:00,458
千の瞬間。
1314
02:10:03,586 --> 02:10:07,210
袋みたいなものですね…
小さなダイヤモンドのこと。
1315
02:10:08,587 --> 02:10:12,462
それらが本物かどうかは関係ない
または私が作ったもの。
1316
02:10:14,588 --> 02:10:16,672
首の形。
1317
02:10:18,589 --> 02:10:20,591
それは本当です。
1318
02:10:21,089 --> 02:10:25,050
私の手の下であなたが感じたこと
あなたを私に引き寄せたとき。
1319
02:10:36,093 --> 02:10:38,719
あなたは畑を耕していました。
1320
02:10:40,093 --> 02:10:42,596
トレイを運んでいたんですね。
1321
02:10:42,596 --> 02:10:45,344
-あなたは入ってこないでしょう。
- いいえ、入りません。
1322
02:10:45,596 --> 02:10:50,512
そのため、トレイを運ぶ必要がありました。
それで私はあなたに会いに行くことができました。
1323
02:10:52,597 --> 02:10:55,598
あのキス。
1324
02:10:55,598 --> 02:10:59,183
私は毎日散歩中にキスをしました。
1325
02:11:01,098 --> 02:11:03,184
毎日私は待っていました。
1326
02:11:03,600 --> 02:11:05,141
憧れ。
1327
02:11:05,598 --> 02:11:08,683
あなたの顔を見たいと切望しています。
1328
02:11:14,602 --> 02:11:17,937
もし私の内面を見てもらえたら…
1329
02:11:18,104 --> 02:11:23,060
さて、どんな名前でも付けてください -
私の精神?それが私が恐れていることです。
1330
02:11:24,103 --> 02:11:26,062
私は駄目になったと思います。
1331
02:11:26,104 --> 02:11:29,897
彼らは私を地面に押し倒そうとし続けました。
1332
02:11:31,106 --> 02:11:33,607
- でも準備ができていませんでした。
- インマン...
1333
02:11:33,607 --> 02:11:37,025
でももし私に…もし私に善良さがあったなら、
紛失してしまいました。
1334
02:11:39,107 --> 02:11:42,317
私の中に優しいものがあったとしたら、
撃ち殺してしまいました。
1335
02:11:44,108 --> 02:11:47,902
自分がしたことの後、どうしてあなたに手紙を書くことができようか。
1336
02:11:49,110 --> 02:11:50,110
私が見たものは何ですか？
1337
02:11:50,110 --> 02:11:51,568
1番、
1338
02:11:51,610 --> 02:11:53,944
このドアを閉めてください。
凍えるよ。
1339
02:11:54,111 --> 02:11:57,113
2番目に、そのドアを閉めてください。
凍えるよ。
1340
02:11:57,113 --> 02:11:59,527
仰向けになって、
指が耳に刺さって、
1341
02:11:59,611 --> 02:12:02,447
シャットアウトしようとしている
ダイヤモンドの入ったバッグを持っている人は、
1342
02:12:02,612 --> 02:12:04,821
トレイを運んでいるのは誰ですか...
1343
02:12:05,113 --> 02:12:07,113
雄牛のお尻から3フィートの高さまで登りたければ、
1344
02:12:07,113 --> 02:12:10,699
恋人たちの言うことを聞いてください
お互いにささやき合います。
1345
02:12:11,115 --> 02:12:16,824
実際、もし君たちがウィンブルウィンブルするなら
一晩中、私は彼と一緒に寝るつもりです。
1346
02:12:31,619 --> 02:12:34,911
- おやすみと言います。
- いいえ。
1347
02:12:37,621 --> 02:12:39,622
お願いします...
1348
02:12:40,621 --> 02:12:42,413
おやすみなんて言わないで。
1349
02:13:07,128 --> 02:13:10,836
戦争はいくつかのことを無意味にしてしまいます。
1350
02:13:14,129 --> 02:13:17,463
結婚式を想像するのは難しいです。
1351
02:13:19,129 --> 02:13:22,422
父親もそう思う
それは認識するだろう。
1352
02:13:22,632 --> 02:13:25,091
エイダ、私はあなたと結婚したいです。
1353
02:13:26,632 --> 02:13:28,174
私を連れてくれるなら。
1354
02:13:29,633 --> 02:13:34,592
あなただけの宗教はありませんか？
「結婚します」を3回言わなければなりません。
1355
02:13:34,633 --> 02:13:36,592
そしてあなたは男であり妻ですか？
1356
02:13:37,634 --> 02:13:39,593
私はあなたと結婚します。
1357
02:13:40,636 --> 02:13:42,762
私はあなたと結婚します、私はあなたと結婚します。
1358
02:13:48,138 --> 02:13:50,136
なぜそれは面白いのでしょうか？
1359
02:13:50,136 --> 02:13:55,930
「離婚する」が3回あると思う
そしてあなたはもう結婚していません。
1360
02:13:56,638 --> 02:13:58,597
お待ちしております。
1361
02:13:58,639 --> 02:14:04,099
ああ、インマン。
私はあなたと結婚します、私はあなたと結婚します、私はあなたと結婚します。
1362
02:14:04,140 --> 02:14:06,099
私はあなたと結婚します、私はあなたと結婚します。
1363
02:14:14,142 --> 02:14:17,852
私にはそう...
ボタンがたくさんあります。ごめん。
1364
02:14:21,644 --> 02:14:24,437
背を向けますか？
1365
02:14:35,648 --> 02:14:37,022
いいえ。
1366
02:14:39,148 --> 02:14:40,608
いいえ、しません。
1367
02:16:26,382 --> 02:16:29,300
私が馬を先導します
パパが我慢できるペースで。
1368
02:16:29,674 --> 02:16:33,173
- 二人とも先に行ってください。
- いいえ、そんなことはしたくないです。
1369
02:16:33,173 --> 02:16:35,884
- いいえ、みんなで一緒に行ってもいいよ。
- この方が安全です。
1370
02:16:36,259 --> 02:16:38,676
我々は脱走兵だ。
あなたと喧嘩する人は誰もいません。
1371
02:16:38,676 --> 02:16:40,634
彼は正しい。
1372
02:16:40,634 --> 02:16:44,844
私は集めます...
あなたの許可が必要です、ルビー。
1373
02:16:45,178 --> 02:16:48,305
ブラック・コーブに住んでいると思ったら。
1374
02:16:57,679 --> 02:16:59,097
わかりました、それでは。
1375
02:17:02,682 --> 02:17:04,891
あなたはその馬に留まります。
1376
02:17:05,182 --> 02:17:08,141
そして、失くさないでください。
もしくは売ってください。
1377
02:17:09,183 --> 02:17:12,100
農場に戻す必要がある。
1378
02:17:14,686 --> 02:17:16,684
わかった、パパ。
1379
02:17:20,895 --> 02:17:22,644
あなたを手放したくないのです。
1380
02:17:26,393 --> 02:17:29,605
夜までには一緒に行きます。
1381
02:17:34,564 --> 02:17:36,022
うーん。
1382
02:17:37,732 --> 02:17:40,107
わかりました、それでは。
1383
02:18:10,780 --> 02:18:14,615
ジョージア州の少年がそうなることを願っています
動物の世話をしていた。
1384
02:18:14,781 --> 02:18:17,740
- あなたが彼のことを考えていることはわかっていました。
-そうではありませんでした！
1385
02:18:17,783 --> 02:18:19,783
- 腫れた乳房について考えていました。
- おお...！
1386
02:18:19,783 --> 02:18:24,034
-そして、「同じ違い」と言う前に...
-何も言ってないよ！
1387
02:18:24,284 --> 02:18:28,784
ラブラブさん！
ラブラブさん！
1388
02:18:28,784 --> 02:18:30,827
おい！
1389
02:18:31,160 --> 02:18:35,328
- お父さんにとっては長い葬儀でしたね。
- それはお通夜でした。
1390
02:18:35,369 --> 02:18:36,952
それはアイルランド人でした。
1391
02:18:39,037 --> 02:18:41,038
さて、あなたの友人のジョージアです...
1392
02:18:41,038 --> 02:18:44,746
私たちがあなたを訪ねに行ったとき
あなたが脱走兵をかくまっていると聞きましたが、
1393
02:18:44,746 --> 02:18:48,872
そして彼は私たちに言いました - ある程度の説得の後 -
あなたはここにいました。
1394
02:18:48,956 --> 02:18:51,831
私たちは浮き沈みがありました
この山。
1395
02:18:51,956 --> 02:18:53,289
上下。
1396
02:18:53,791 --> 02:18:55,625
計算があるでしょう。
1397
02:18:55,707 --> 02:18:58,667
この戦争が終わったら、
計算があるでしょう。
1398
02:19:00,250 --> 02:19:02,333
このコートはあなたが作りましたか？
1399
02:19:02,333 --> 02:19:04,335
脱走兵を助ける――それは反逆罪だ。
1400
02:19:04,709 --> 02:19:09,212
さて、わかりました
それは半分馬で半分牧師です。
1401
02:19:10,836 --> 02:19:12,794
計算ですか？
1402
02:19:14,419 --> 02:19:17,545
あなたの世界の計算です。
1403
02:19:17,670 --> 02:19:20,339
それは私のものではありません。
1404
02:19:24,547 --> 02:19:27,421
クソになるよ。
彼は殺すのが難しい野郎だ。
1405
02:19:31,390 --> 02:19:33,687
- いいえ！
- ルビー！
1406
02:19:39,112 --> 02:19:40,655
インマン！
1407
02:19:54,426 --> 02:19:56,262
ティーグ船長！
1408
02:20:38,243 --> 02:20:42,292
- そこから降りてください！
- いいえ、先生。ここは大丈夫です。
1409
02:20:42,459 --> 02:20:45,465
君の下から馬を撃ち抜いてやるよ。
1410
02:20:45,590 --> 02:20:48,551
- ティーグ船長の動物に乗ったんですか？
- 私は。
1411
02:20:48,551 --> 02:20:51,722
- 彼は死んだの？
- そうだといい。
1412
02:20:51,974 --> 02:20:56,356
ほら、銃を渡して家まで乗ってください。
もう戦いは終わった、もううんざりだ！
1413
02:20:56,356 --> 02:20:58,859
私の銃をあげます、
あなたは私を撃ち殺すつもりだ。
1414
02:20:58,859 --> 02:21:00,027
私はあなたを撃ちません、
1415
02:21:00,362 --> 02:21:03,866
でも、私もこの山を下りるつもりはありません
私の肩越しにあなたを探しています。
1416
02:21:03,866 --> 02:21:06,078
それが彼らが難問と呼ぶものです。
1417
02:21:10,252 --> 02:21:14,341
- 私が得たものをお話します。
- 味方になったものは何ですか？
1418
02:21:21,228 --> 02:21:23,064
若者の自信。
1419
02:21:38,629 --> 02:21:40,799
インマン！
1420
02:22:32,294 --> 02:22:34,257
いいえ！
1421
02:23:10,020 --> 02:23:11,230
私は...
1422
02:23:12,023 --> 02:23:14,444
来ました...戻ってきました。
1423
02:23:23,542 --> 02:23:25,920
愛してます。
1424
02:23:58,888 --> 02:24:00,891
赤ちゃん。
1425
02:24:26,972 --> 02:24:30,436
私たちが失ったもの
決して当社に返却されることはありません。
1426
02:24:31,980 --> 02:24:34,319
土地は回復しません。
1427
02:24:34,984 --> 02:24:38,031
血が多すぎます。
1428
02:24:38,490 --> 02:24:41,996
心臓は治りません。
1429
02:24:41,996 --> 02:24:45,792
私たちにできることは過去と和解することだけです
1430
02:24:46,001 --> 02:24:48,046
そしてそこから学ぶように努めてください。
1431
02:24:51,010 --> 02:24:55,558
- 何をしているのですか？
- 彼は夜に亡くなりました、愛さん。
1432
02:24:57,225 --> 02:24:59,063
彼をここに連れてきてください。
1433
02:24:59,063 --> 02:25:02,193
- 彼を殺さないでください。
- 私は彼を殺すつもりはありません。
1434
02:25:02,526 --> 02:25:06,532
何かを試してみなければなりません
さもなければ彼も死ぬだろう。
1435
02:25:06,532 --> 02:25:09,413
大丈夫です。
1436
02:25:09,996 --> 02:25:12,500
ちょっとしたトリックを試してみます。
1437
02:25:12,500 --> 02:25:14,963
しー。
1438
02:25:34,618 --> 02:25:39,793
もう数日あります
あなたのことを考えないようにすることができたとき。
1439
02:25:40,628 --> 02:25:45,635
農場が必要とする場合
心よりも急いで電話してください。
1440
02:25:46,970 --> 02:25:50,976
今年のこの時期
どこにでもたくさんの生命が存在します。
1441
02:25:52,981 --> 02:25:54,941
そのすべての中にあなたを見つけます。
1442
02:25:56,987 --> 02:25:59,990
まるであなたがまだ私のところへ歩いて帰っているかのように。
1443
02:26:02,996 --> 02:26:07,085
今私たちに会えたら
このイースターの日、ブラック コーブで
1444
02:26:07,085 --> 02:26:10,591
あなたなら知っているでしょう
あなたの旅のどの段階も価値がありました。
1445
02:26:28,035 --> 02:26:31,498
グレース・インマン、誰も「食べなさい」とは言いませんでした。
1446
02:26:44,100 --> 02:26:48,816
良き友人、良き食事、良き家族のために、
1447
02:26:49,109 --> 02:26:52,112
私たちのすべての祝福、主よ、私たちはあなたに感謝します。
1448
02:26:52,112 --> 02:26:53,490
- アーメン。
- アーメン。
1449
02:26:53,740 --> 02:26:55,368
- アーメン。
- アーメン。
1450
02:26:55,493 --> 02:26:58,039
アーメン！
1451
02:26:58,122 --> 02:27:01,835
- 恋人、サイダーはありません。
- それはあなたのためです。
1452
02:27:01,960 --> 02:27:06,176
そう、それが一番いいのですが...
取りに行ったほうがいいですよ、注文は受けました。
1453
02:27:09,347 --> 02:27:13,272
私はもう一度サリーの井戸を覗いてみました。
1454
02:27:13,354 --> 02:27:17,444
そして今回は
そこには私を悩ませるものは何もありませんでした。
1455
02:27:18,360 --> 02:27:20,323
ただの雲
1456
02:27:20,364 --> 02:27:24,663
雲、そして...太陽。
1457
02:29:31,343 --> 02:29:36,906
さて、私は彼の別れの言葉を思い出します
1458
02:29:37,015 --> 02:29:41,782
彼の運命を受け入れなければなりません
1459
02:29:41,853 --> 02:29:47,758
それともこの場所から遠く離れたところに行きますか？
1460
02:29:47,826 --> 02:29:53,162
黒い鐘の音が聞こえたような気がした
1461
02:29:53,231 --> 02:29:57,998
小鳥が歌いました
1462
02:29:58,069 --> 02:30:00,867
人間には選択の余地がない
1463
02:30:00,939 --> 02:30:05,035
彼があらゆるものを欲しがるとき
1464
02:30:07,512 --> 02:30:13,212
紅い潮を超えて僕らは立ち上がろう
1465
02:30:13,318 --> 02:30:19,018
それは山の中を滴り落ちる
1466
02:30:19,090 --> 02:30:26,258
そして未亡人を花嫁から引き離す
1467
02:30:34,172 --> 02:30:39,701
人間は自分の決断を超えて行動する
1468
02:30:39,778 --> 02:30:45,546
仕組みに巻き込まれてしまう
1469
02:30:45,650 --> 02:30:51,350
王様のように振る舞う詐欺師たちの
1470
02:30:51,423 --> 02:30:57,191
そしてすべてを破壊するブローカー
1471
02:30:57,262 --> 02:31:02,894
夜の闇は急速に消えていった
1472
02:31:02,967 --> 02:31:07,836
夜明けが近い
1473
02:31:07,906 --> 02:31:14,106
なぜ彼が欲しいのですか
また彼を失うだけですか？
1474
02:31:16,448 --> 02:31:22,250
紅い潮を超えて僕らは立ち上がろう
1475
02:31:22,320 --> 02:31:28,122
それは山の中を滴り落ちる
1476
02:31:28,193 --> 02:31:35,531
そして未亡人を花嫁から引き離す
1477
02:31:55,753 --> 02:32:01,589
あなたは無傷で歩くでしょう
マスケット銃の火を通して
1478
02:32:02,760 --> 02:32:08,790
耕作者の刃があなたを切り倒すことはありません
1479
02:32:10,068 --> 02:32:16,303
刃物の角があなたの顔に跡を残すことはありません
1480
02:32:16,374 --> 02:32:22,506
そしてあなたは私の本当の愛になるでしょう
1481
02:32:22,947 --> 02:32:28,817
そしてあなたは私の本当の愛になるでしょう
1482
02:32:31,422 --> 02:32:37,258
そして歩いていくと
死の暗いベールを通して
1483
02:32:38,429 --> 02:32:43,867
大砲の雷も打ち勝つことはできない
1484
02:32:45,203 --> 02:32:50,800
そしてあなたを追い詰める者は失敗するでしょう
1485
02:32:51,543 --> 02:32:57,971
そしてあなたは私の本当の愛になるでしょう
1486
02:32:58,416 --> 02:33:04,377
そしてあなたは私の本当の愛になるでしょう
1487
02:33:06,925 --> 02:33:13,387
大砲の口の中で眠っている
1488
02:33:13,998 --> 02:33:19,994
船長は「敗走だ」と叫ぶ。
1489
02:33:20,605 --> 02:33:26,635
彼らは北でも南でも私を見つけようとするだろう
1490
02:33:26,711 --> 02:33:32,980
本当の愛を探しに行ったの
1491
02:33:35,253 --> 02:33:41,556
畑が切り裂かれて赤く染まる
1492
02:33:41,926 --> 02:33:47,694
砲弾が頭の周りを飛び交う
1493
02:33:48,600 --> 02:33:54,698
保健室の男は私を死んだものとみなすかもしれない
1494
02:33:55,106 --> 02:34:01,602
本当の愛を見つけに行ったとき
1495
02:34:02,080 --> 02:34:09,851
本当の愛を探しに行ったの